1 00:01:22,500 --> 00:01:26,129 La naiba! La naiba! La naiba! 2 00:02:06,110 --> 00:02:10,171 Hei! Oprește-te, te rog! 3 00:02:28,499 --> 00:02:31,434 Într-o poveste legată, Înalta instanță a refuzat și... 4 00:02:31,502 --> 00:02:35,939 pentru a rămâne execuția de vineri a fostului profesor de filozofie David Gale. 5 00:02:36,006 --> 00:02:39,271 - Oh, băiete. - Gale a căutat o revizuire a condamnării sale din 1994... 6 00:02:39,343 --> 00:02:43,677 pentru violul și uciderea lui Constance Harraway, colega de la Universitatea din Austin. 7 00:02:43,748 --> 00:02:48,276 Cazul a atras atenția presei la nivel național pentru că Gale și Harraway... 8 00:02:48,352 --> 00:02:52,755 au fost activiști pentru DeathWatch, o organizație nonprofit aboliționistă. 9 00:02:52,823 --> 00:02:55,656 Înțelegi câți bani sunt contribuabilii plătesc în statul Texas... 10 00:02:55,726 --> 00:02:57,751 a omorî o persoană? 11 00:02:57,828 --> 00:03:00,592 - Ce vrem? - Gata cu execuțiile! 12 00:03:00,664 --> 00:03:02,598 guvernator, nu putem recunoaște cu toții... 13 00:03:02,666 --> 00:03:05,134 că sistemul pedepsei capitale in tara asta nu merge? 14 00:03:05,202 --> 00:03:08,103 Nu vor rămâne Gale. Este la televizor chiar acum. Asculta. 15 00:03:08,172 --> 00:03:10,538 Avocații apărării sperase să se certe... 16 00:03:10,608 --> 00:03:13,634 că fostul activism al lui Gale împotriva pedepsei capitale... 17 00:03:13,711 --> 00:03:16,145 prejudiciat în mod nejustificat sistemul judiciar din Texas. 18 00:03:16,213 --> 00:03:19,546 Înțelegerea era că Bitsey va primi interviul dacă șederea a fost refuzată. 19 00:03:19,617 --> 00:03:21,642 El va vorbi cu ea timp de doua ore pe zi... 20 00:03:21,719 --> 00:03:24,552 Marți, miercuri și joi. 21 00:03:24,622 --> 00:03:28,820 Nu pot face vineri, nu. Pentru că vineri e ziua în care îl execută. 22 00:03:30,361 --> 00:03:33,228 - Avocatul a spus doar Bitsey. - Gale se prăbușește. 23 00:03:33,297 --> 00:03:37,165 „Numai Bitsey” înseamnă doar Bitsey. 24 00:03:37,234 --> 00:03:40,203 Nu pot să fac regulile, Joe. Te rog, sunt o femeie neagră grasă. 25 00:03:40,271 --> 00:03:44,037 - Spune-i că am spus... - Ne trebuie să o punem într-un avion spre Texas. 26 00:03:44,108 --> 00:03:46,576 De ce faci așa ceva în jur? Stai. Venim. 27 00:03:49,747 --> 00:03:52,215 Deci, ce este acest „Numai Bitsey înseamnă doar chestii Bitsey? 28 00:03:52,283 --> 00:03:55,650 - Au cerut de tine și nici un înlocuitor. - Cine sunt "ei" mai exact? 29 00:03:55,719 --> 00:04:00,315 Avocații lui Gale. Mai exact, avocatul lui Gale... un băiat bun din Austin. 30 00:04:00,391 --> 00:04:03,258 - De ce mă vor? - Îmi spui că nu vrei misiunea? 31 00:04:03,327 --> 00:04:08,355 Nu. Nu văd de ce un tip pe condamnatul la moarte pe cale de a fi executat ar trebui să ceară de mine. 32 00:04:08,432 --> 00:04:11,367 Cred că le place copilul piesă porno pe care ai făcut-o și mergi la închisoare și altele. 33 00:04:11,435 --> 00:04:14,063 Nu știu. Poate ți-a văzut poza și crede că ești drăguț. 34 00:04:14,138 --> 00:04:17,505 - Deci cât de mult acces am? - Trei interviuri. Nu mai e timp pentru nimic. 35 00:04:17,575 --> 00:04:19,566 Până vineri, tipul a dispărut. 36 00:04:19,643 --> 00:04:24,137 - Bine. Care este mai exact povestea noastră? - Viol, crimă, condamnat la moarte. 37 00:04:24,215 --> 00:04:27,048 Un tip foarte inteligent. Hei, poate chiar e nevinovat. 38 00:04:27,117 --> 00:04:29,108 Da, corect. 39 00:04:29,186 --> 00:04:32,349 Nu, nu. Spune-i Îl voi suna înapoi. Mulţumesc. 40 00:04:32,423 --> 00:04:34,687 - Bine, deci care e problema ta? - Bună, Barbara. 41 00:04:34,758 --> 00:04:37,283 Bună dimineața, Bitsey. Bine. Iată preocuparea mea. 42 00:04:37,361 --> 00:04:41,354 Lăsând deoparte costul, deși jumătate de milion de dolari... în numerar, aș putea adăuga... 43 00:04:41,432 --> 00:04:44,401 pentru trei zile de interviuri nu este doar ilegal, ci și obscen. 44 00:04:44,468 --> 00:04:47,198 Aceasta este valoarea de piata. Tipul nu a vorbit niciodată. 45 00:04:47,271 --> 00:04:51,173 În afară de asta, eu... noi... suntem în continuare incomod cu aranjamentul. 46 00:04:51,242 --> 00:04:55,008 - De ce? - Tocmai ai petrecut o perioadă foarte publică de șapte zile în închisoare... 47 00:04:55,079 --> 00:04:57,206 pentru o citare foarte publică a tribunalului. 48 00:04:57,281 --> 00:05:00,409 Pentru protejarea surselor. Dacă ești atât de inconfortabil cu povestea... 49 00:05:00,484 --> 00:05:03,749 de ce l-ai plesnit atât pe coperțile interne, cât și pe cele internaționale? 50 00:05:03,821 --> 00:05:08,121 Uite ce mă face... pe noi... incomod este faptul că un violator-ucigaș... 51 00:05:08,192 --> 00:05:11,218 a cerut să petreacă ultimele trei zile din viața lui dând un interviu... 52 00:05:11,295 --> 00:05:15,925 primul lui... unui reporter care este acum faimos pentru protejarea devianților sexuali... 53 00:05:16,000 --> 00:05:18,093 un reporter care este de asemenea o femeie foarte atrăgătoare. 54 00:05:18,168 --> 00:05:21,626 Hai, hai! Acesta este un tratament disparat. 55 00:05:21,705 --> 00:05:24,173 - Oh, băiete. - Aș putea să plec dacă aș fi un tip urât? 56 00:05:24,241 --> 00:05:27,335 Există o problemă de agendă aici care ar fi dezamorsat cu prezenţa unui bărbat. 57 00:05:27,411 --> 00:05:33,111 Aud avocați spunând cu bucurie cuvintele „Bloom vs. NEWS Magazine, Incorporated. " 58 00:05:33,183 --> 00:05:36,744 Onorată Instanță, am început să observ misiunile mele fiind determinate pe baza sexului meu. 59 00:05:36,820 --> 00:05:39,015 - Nu. - Trebuie să-i dai drumul acum. 60 00:05:39,089 --> 00:05:41,649 - Nu tocmai asta am vrut să spun. - Trebuie să te lase să pleci. 61 00:05:41,725 --> 00:05:45,991 Bine, bine. Suficient. Dar stagiarul va fi cu tine tot timpul. 62 00:05:46,063 --> 00:05:50,159 - Bine. - Ce? Intern? Nu. Trebuie să glumești. 63 00:05:50,234 --> 00:05:52,930 - Asta a spus el. El este șeful. - E un ticălos. 64 00:05:53,003 --> 00:05:55,494 Haide. Nu stagiar. Lucrez mereu singur. 65 00:05:55,572 --> 00:05:57,938 - Nu de data asta, Bitsey. - Uite, nu sunt de baby-sitting. 66 00:06:14,224 --> 00:06:17,887 D.N.A. al lui Gale. Era peste tot. Sperma lui era în interiorul ei. 67 00:06:17,962 --> 00:06:19,862 A fost văzut părăsind casa ei. 68 00:06:19,930 --> 00:06:22,160 Amprentele lui erau peste tot în bucătărie, inclusiv unul pe geantă. 69 00:06:22,232 --> 00:06:25,633 - O jumătate de amprentă a degetului mare. - Bine, o jumătate de amprentă a degetului mare. Este suficient. 70 00:06:25,703 --> 00:06:28,263 L-ar fi putut atinge înainte să fie o armă crimei. 71 00:06:28,339 --> 00:06:30,330 mângâi sacii de gunoi ai prietenilor tăi? 72 00:06:30,407 --> 00:06:34,537 Sunt foarte sensibil cu plasticul de uz casnic. Îmi place în special Tupperware. 73 00:06:34,611 --> 00:06:37,580 - Tupperware? - Uite, doar spun... 74 00:06:37,648 --> 00:06:40,208 geanta ar fi putut să stea sus pe tejghea sau ceva. 75 00:06:40,284 --> 00:06:43,344 Zack? El a făcut-o. Acum va muri. 76 00:06:43,420 --> 00:06:46,150 Și știi ceva? Poate că exact asta merită. 77 00:06:46,223 --> 00:06:50,182 Dar crima e mult prea neîndemânatică. Tipul ăsta este un intelectual major. 78 00:06:50,260 --> 00:06:55,220 În fruntea clasei sale de la Harvard, Savant Rhodes, titular la 27 de ani, două cărți publicate. 79 00:06:55,299 --> 00:06:59,531 Este un herghelie academic. Uită-te la soția lui, o Grace Kelly obișnuită... 80 00:06:59,603 --> 00:07:03,403 bani vechi svelt, tatăl a fost ambasador în Spania. 81 00:07:03,474 --> 00:07:05,738 La dracu. Lumina se aprinde din nou. 82 00:07:05,809 --> 00:07:08,539 - Ignora-l. Este o închiriere. - Miroși ceva? 83 00:07:08,612 --> 00:07:10,876 Nu. În plus, tipul e un liberal înflăcărat. 84 00:07:10,948 --> 00:07:12,939 Politica unei persoane nu are ce face... 85 00:07:13,017 --> 00:07:15,349 cu tendinţa lui de a comite o crimă. Greşit. 86 00:07:15,419 --> 00:07:17,284 Nu ar trebui să mirosim ceva daca se supraincalzeste? 87 00:07:17,354 --> 00:07:20,084 Șaptezeci și trei la sută din toți criminalii în serie votează republican. 88 00:07:20,157 --> 00:07:23,058 Uite, aruncă-ți țigara ca să putem mirosi. 89 00:07:24,628 --> 00:07:26,960 Nu. Vei împuți mașina. Aruncă-l afară. 90 00:07:27,031 --> 00:07:29,522 - Nu o să poluez al naibii. - Zack! 91 00:07:44,415 --> 00:07:46,440 Cu siguranta exista ceva în neregulă cu această mașină. 92 00:07:46,517 --> 00:07:48,382 La dracu. Acest lucru este atât de enervant. 93 00:07:48,452 --> 00:07:52,252 - Cât de departe până la Huntsville? - Uite. O să renunț. 94 00:07:52,322 --> 00:07:55,621 ȘTIRI Reporterii revistei Bitsey Bloom și Zack Stemmons... 95 00:07:55,692 --> 00:07:58,422 intra in zona de odihna cu probleme cu mașina. 96 00:07:58,495 --> 00:08:00,690 Nu știau ei, nu era doar mașina lor care a avut probleme. 97 00:08:00,764 --> 00:08:04,928 Sunt reporter. Ești stagiar. 98 00:08:07,404 --> 00:08:09,395 Tot ceea ce. 99 00:08:24,521 --> 00:08:28,389 - E cald? - Vai! Isus! Da. Nu este întotdeauna? 100 00:08:30,060 --> 00:08:34,622 - Ce trebuie să fac? - Sunați la birou și obțineți numărul serviciului de închiriere rutieră. 101 00:08:37,234 --> 00:08:41,500 - Niciun semnal. Trebuie să fac pipi. - La naiba. 102 00:08:58,956 --> 00:09:01,117 Zack? 103 00:09:01,191 --> 00:09:05,321 Zack? 104 00:09:07,898 --> 00:09:10,492 - Zack! - Da! 105 00:09:58,916 --> 00:10:00,907 - Bună dimineaţa. - Bună. 106 00:10:02,686 --> 00:10:05,416 Puțin devreme pentru asta, nu-i așa? 107 00:10:05,489 --> 00:10:10,085 - Secția de nefumători e acolo. - Mă refeream la carte. 108 00:10:10,160 --> 00:10:13,960 Oh. Epuizare Dialogică de David Gale. 109 00:10:14,031 --> 00:10:17,558 - Tipul e un geniu. - Cât este ceasul? 110 00:10:17,634 --> 00:10:21,434 9:15. Există, ca, 10 închisori pe aici. 111 00:10:21,505 --> 00:10:26,272 Condamnatul la moarte este în unitatea Ellis, dar o mută în unitatea Terrell la sfârșitul anului. 112 00:10:26,343 --> 00:10:30,541 Iubitul chelneriței lucrează acolo, dar ultimul ei iubit lucra în unitatea din Huntsville. 113 00:10:30,614 --> 00:10:34,846 Cei doi înainte de aia în Walker. Unitatea Estelle are cei mai drăguți băieți. 114 00:10:34,918 --> 00:10:38,979 Și, citez, „Funsul meu este prea mare pentru a obține un tip Estelle.” 115 00:10:41,058 --> 00:10:44,619 Ellis este la 15 minute de oraș, deci avem cinci ore și jumătate. 116 00:10:44,695 --> 00:10:47,630 Nu mâncați niciodată într-un loc unde meniurile ai poze cu mancarea. 117 00:10:47,698 --> 00:10:50,758 Poate ar trebui să conducem în Austin și verifică locul crimei. 118 00:10:50,834 --> 00:10:53,394 Ar putea fi niște lucruri grozave pentru povestea noastră, știi? 119 00:10:53,470 --> 00:10:57,304 Aceasta nu este „povestea noastră”. Nici măcar nu este o poveste. Este un interviu. 120 00:10:57,374 --> 00:11:01,435 Cel mai important să-ți amintești... este interviul meu. 121 00:11:01,511 --> 00:11:04,776 Bine. ce fac pentru următoarele cinci ore? 122 00:11:04,848 --> 00:11:07,681 Conduceți în jur. Caută un restaurant decent. 123 00:11:09,286 --> 00:11:12,084 Știi, Bitsey, reputatia ta... 124 00:11:12,155 --> 00:11:14,919 ca „Mike Wallace cu P.M.S” nu-ti face dreptate. 125 00:11:14,992 --> 00:11:17,552 Reputația mea ne-a făcut invitați aici. 126 00:11:17,628 --> 00:11:20,461 Eu joc după reguli chiar dacă colegilor mei nu le place. 127 00:11:20,530 --> 00:11:23,431 - Se numește... Obiectivitate. - Ambiție? 128 00:11:23,500 --> 00:11:26,230 - Deci, ce vă pot aduce, doamnă? - Cafea. Doar cafea. 129 00:11:30,040 --> 00:11:34,136 Nu mă împinge, deșteptule. 130 00:11:47,424 --> 00:11:51,417 Știi că ești în Centura Bibliei când sunt mai multe biserici decât Starbucks. 131 00:11:51,495 --> 00:11:53,827 Când sunt mai multe închisori decât Starbucks. 132 00:11:53,897 --> 00:11:57,424 Ar trebui să moară, să moară, să moară. 133 00:13:14,378 --> 00:13:17,074 El este gata să vă vadă acum. 134 00:13:17,147 --> 00:13:21,413 Da, sunt. ascult cu foarte multă răbdare. 135 00:13:21,485 --> 00:13:24,147 Doamnă, nu o să fac discuta cu tine... 136 00:13:24,221 --> 00:13:26,451 drepturile și greșelile a acestei situatii. 137 00:13:26,523 --> 00:13:30,152 Treaba noastră este să alergăm sistemul penitenciar de stat. 138 00:13:30,227 --> 00:13:33,321 Ei bine, doamnă, aceasta nu este Franța. Aceasta nu este Germania. 139 00:13:33,397 --> 00:13:36,833 Acesta este Texas, și vom respecta legea din Texas. 140 00:13:36,900 --> 00:13:41,030 Ei bine, sunteți binevenit, doamnă. La revedere acum. 141 00:13:41,104 --> 00:13:45,734 Mulțumesc, Margie. Corespondenții Bloom și Stevens, presupun. 142 00:13:45,809 --> 00:13:48,505 - Da. Buna ziua. - Stemmons. 143 00:13:48,578 --> 00:13:51,103 Stemmons. Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla. 144 00:13:51,181 --> 00:13:54,048 Sunt Duke Grover, T.D.C.J. Relațiile comunitare. 145 00:13:54,117 --> 00:13:57,143 El este de obicei foarte bun cu nume. 146 00:13:57,220 --> 00:14:01,247 Și zilele astea îmi place mereu să întreb, preferați domnișoara, doamna sau doamna? 147 00:14:01,324 --> 00:14:04,225 - Bitsey. - Bitsey este. 148 00:14:04,294 --> 00:14:06,956 - Margie, îți fur oaspeții. - Okeydokey. 149 00:14:07,030 --> 00:14:09,294 - Bitsey, ai fost vreodată într-o închisoare? - Da. 150 00:14:09,366 --> 00:14:11,357 - Pe condamnat la moarte? - Nu. 151 00:14:11,435 --> 00:14:14,802 I.D. din nou, te rog. Toate execuțiile din statul Texas... 152 00:14:14,871 --> 00:14:16,964 apar peste la unitatea noastră din Huntsville din centrul orașului... 153 00:14:17,040 --> 00:14:19,531 dar condamnatul la moarte este aici deocamdată. 154 00:14:19,609 --> 00:14:23,443 Aici se află toți cei 442 de infractori înainte de data lor. 155 00:14:23,513 --> 00:14:25,981 Starea medie la rând este de nouă ani. 156 00:14:26,049 --> 00:14:28,711 Acum, unii fac naveta, dar majoritatea sunt omorâți. 157 00:14:28,785 --> 00:14:31,185 Earl. Te va amâna de la cina, 158 00:14:31,254 --> 00:14:33,484 Dar, atunci, ar trebui. 159 00:14:33,557 --> 00:14:35,752 Carla, oaspeți din New York pentru domnul Gale. 160 00:14:35,826 --> 00:14:38,590 - Pot să-ți iau bagajele? - Avem trei preocupări aici... 161 00:14:38,662 --> 00:14:41,495 siguranta, siguranta si siguranta. 162 00:14:41,565 --> 00:14:45,501 Zona de vizitare este complet securizată. Noi cere doar să nu atingi paharul. 163 00:14:45,569 --> 00:14:47,230 - Windex devine scump. - Oh, hei. 164 00:14:47,304 --> 00:14:51,297 Nu porți o armă, ești, Bitsey? 165 00:14:51,374 --> 00:14:54,502 - Bitsey? - Scuze. Nu. 166 00:14:54,578 --> 00:14:57,479 - Domnule Stemmons, faci bagajele? - Nu, domnule. 167 00:14:57,547 --> 00:14:59,344 Telefon mobil Nu lucrează. Niciun serviciu. 168 00:14:59,416 --> 00:15:01,441 Atunci nu te deranjează să-i lași aici. 169 00:15:01,518 --> 00:15:04,783 Avem și reguli împotriva transportului de sume mari de numerar... 170 00:15:04,855 --> 00:15:08,916 - Mulţumesc. - Și purtarea pantofilor deschisi. 171 00:15:08,992 --> 00:15:11,654 Acestea se vor descurca bine. Vrei să mergi mai departe acum? 172 00:15:11,728 --> 00:15:13,719 Iată. Mm-hmm. 173 00:15:13,797 --> 00:15:16,357 - Mulţumesc, doamnă. - Asta e bine. 174 00:15:17,634 --> 00:15:19,864 - Pantofi deschisi? - Îi înnebunesc. 175 00:15:19,936 --> 00:15:22,268 E rândul tău, domnule Stemmons. Chiar pe acolo. 176 00:15:22,339 --> 00:15:27,800 Bine, bine. Acum, ar trebui să fie ceva neplăcut apar în zona de vizitare... 177 00:15:27,878 --> 00:15:29,869 vă rugăm să rămâneți pe loc. 178 00:15:29,946 --> 00:15:33,006 Și vă rog, urmați instrucțiunile dintre ofițerii noștri de corecție... 179 00:15:33,083 --> 00:15:35,074 dacă ei consideră de cuviință să-ți dea vreunul. 180 00:15:35,151 --> 00:15:39,110 Bobby. Acum, orice spui poate fi auzit... 181 00:15:39,189 --> 00:15:43,125 și orice discuție despre criminal activitatea din partea dumneavoastră este admisibilă. 182 00:15:43,193 --> 00:15:45,627 Nu plănuiești un jailbreak acum, tu, Bitsey? 183 00:15:45,695 --> 00:15:49,028 - Nu. - Ei bine, ploaia pare să rețină. 184 00:15:49,099 --> 00:15:53,195 Ai grijă la pasul tău aici, fetiță Bitsey. Acest ciment poate deveni destul de alunecos. 185 00:15:53,270 --> 00:15:58,003 Aceasta este grădina noastră japoneză. Acum, vă rugăm să nu aruncați monede în iaz. 186 00:16:00,510 --> 00:16:02,705 Chiar așa. Aproape acolo. 187 00:16:04,314 --> 00:16:08,580 Iată-ne. Aceasta este zona noastră de vizitare chiar aici. 188 00:16:08,652 --> 00:16:12,281 - Toate ale dumneavoastră, domnule Belyeu. - Ei bine, asta este pentru mine. 189 00:16:12,355 --> 00:16:16,121 - Aveți o vizită sigură, oameni buni. Pa acum. - Mulţumesc. 190 00:16:16,192 --> 00:16:20,128 - Doamna Bloom? Vino aici și fă-te confortabil. - Da. 191 00:16:20,196 --> 00:16:23,131 Omul P.R validați parcarea? 192 00:16:23,199 --> 00:16:27,795 - A spus că magazinul de cadouri o va face. - Este una inteligentă. 193 00:16:27,871 --> 00:16:30,840 - Braxton Belyeu, avocatul domnului Gale. - Acesta este Zack Stemmons. 194 00:16:30,907 --> 00:16:35,173 placerea mea. Și chiar aici, îl avem pe omul orei. 195 00:16:44,754 --> 00:16:47,154 - Buna ziua. - Buna ziua. 196 00:16:47,223 --> 00:16:51,125 - Bună. - Stai jos, Gale. Prizonierul nu va rezista. 197 00:16:51,194 --> 00:16:53,685 Acum, de ce nu pot refuza chestia aia? 198 00:16:53,763 --> 00:16:58,097 Avocatul meu cere respectuos că reglați volumul sistemului de difuzoare. 199 00:16:58,168 --> 00:17:01,160 Vânt puternic. Aşezaţi-vă. 200 00:17:05,742 --> 00:17:10,372 Ei exersează fiind crud şi neobişnuit. 201 00:17:10,447 --> 00:17:12,972 Ei bine, doamnă Bloom, sunt sigură muști din picior. 202 00:17:13,049 --> 00:17:16,382 Înțelegem că tu trebuie să aibă trei ședințe de două ore... 203 00:17:16,453 --> 00:17:19,479 - azi, mâine și joi. - Mm-hmm. 204 00:17:19,556 --> 00:17:21,615 Toate la 3:00 p.m. 205 00:17:21,691 --> 00:17:23,886 Îmi pare rău că nu putem iti permite mai mult timp... 206 00:17:23,960 --> 00:17:26,622 dar, dimpotrivă la zvonuri populare... 207 00:17:26,696 --> 00:17:29,722 încă nu am început să luptăm. 208 00:17:29,799 --> 00:17:32,290 Este înțelegerea noastră că vei face asta singur. 209 00:17:32,369 --> 00:17:34,564 - Revista ar prefera să fiu aici. - Singur. Înțeles. 210 00:17:34,638 --> 00:17:39,940 De asemenea, înțelegem că veți folosi nici un aparat de înregistrare de niciun fel. 211 00:17:40,010 --> 00:17:42,137 - Corect. - Excelent. 212 00:17:42,212 --> 00:17:44,737 Acum, am câteva lucrări pentru care Am nevoie de Jo Ann Hancock a ta. 213 00:17:44,814 --> 00:17:49,046 Deci, dacă ai fi destul de amabil să treci pe la biroul meu din Austin cât mai curând posibil. 214 00:17:49,119 --> 00:17:52,213 Joi dimineața, spune? Cheltuieli și așa mai departe. 215 00:17:56,660 --> 00:18:01,495 Amenda. Până joi atunci. mult noroc, doamna Bloom. Am să trec mai târziu. 216 00:18:01,564 --> 00:18:06,695 Domnule Zack, ce zicem tu și cu mine luați o țigară care sfidează moartea... 217 00:18:06,770 --> 00:18:09,705 în parcarea vizitatorilor? La revedere, tuturor. 218 00:18:18,448 --> 00:18:21,906 - Deci. - Te rog ridică un loc. 219 00:18:28,925 --> 00:18:33,862 - Este un personaj. - Da. Este cam singurul contact exterior pe care îl am acum. 220 00:18:33,930 --> 00:18:37,559 - Și un prieten bun. - Unde este fosta ta soție? 221 00:18:37,634 --> 00:18:42,469 Nu vreau să-mi pui întrebări despre ea sau fiul meu. 222 00:18:42,539 --> 00:18:47,033 Ceea ce vă ofer este un lucru, dar întrebările despre ele nu fac parte din afacerea noastră. 223 00:18:47,110 --> 00:18:50,671 Bine. Orice altceva, spuneți doar „Off the record”. 224 00:18:50,747 --> 00:18:54,274 O voi duce în mormânt. Poți avea încredere în mine pentru asta. 225 00:18:54,350 --> 00:18:57,786 Acesta contează ca echipament de înregistrare? 226 00:18:59,522 --> 00:19:04,084 - Cum începem? - Începem cu... 227 00:19:04,160 --> 00:19:07,960 îmi spui tu ce fac eu aici. 228 00:19:08,031 --> 00:19:11,125 Nimeni care se uită prin geamul acela vede o persoană. Ei văd o crimă. 229 00:19:12,936 --> 00:19:16,133 Nu sunt David Gale. Sunt un criminal și un violator... 230 00:19:16,206 --> 00:19:18,606 patru zile până la execuția lui. 231 00:19:20,677 --> 00:19:24,408 Ești aici pentru că Vreau să fiu amintit la fel de mult pentru felul în care mi-am condus viața... 232 00:19:24,481 --> 00:19:27,416 și deciziile pe care le-am luat despre cum s-a terminat viața mea. 233 00:19:28,718 --> 00:19:31,619 - De ce eu? - De ce nu? 234 00:19:31,688 --> 00:19:35,124 - Ai petrecut ceva timp după gratii recent. - Sigur că am. 235 00:19:35,191 --> 00:19:38,319 Pentru că iei lucruri la mormântul tău. 236 00:19:38,394 --> 00:19:41,830 Protejarea surselor, chiar și mizeria pornografică pentru copii, este politica revistei... 237 00:19:41,898 --> 00:19:43,889 si a mea. 238 00:19:43,967 --> 00:19:46,629 Știu. Asta e reputația ta. 239 00:19:48,605 --> 00:19:52,803 Ei bine, am o poveste grea să spui, dnă Bloom. 240 00:19:52,876 --> 00:19:54,867 Nu va fi ușor. 241 00:19:56,479 --> 00:19:58,606 Deci de unde începem? 242 00:20:01,417 --> 00:20:03,942 Ei bine, presupun că ar trebui să-ți spun cum am devenit șeful filozofiei... 243 00:20:04,020 --> 00:20:06,989 la Universitatea din Austin. 244 00:20:11,961 --> 00:20:14,225 Haide. Gândește-te. 245 00:20:14,297 --> 00:20:17,960 Vreau să te întorci acele minți și spune-mi, spune-ne pe toți... 246 00:20:18,034 --> 00:20:22,664 Ce este asta fantezi despre? 247 00:20:22,739 --> 00:20:25,503 Pace mondială? M-am gândit eu. 248 00:20:25,575 --> 00:20:29,136 Fantezi despre faima internațională? 249 00:20:31,748 --> 00:20:35,206 Fantezi despre a câștigat un premiu Pulitzer? 250 00:20:35,285 --> 00:20:37,753 Sau un premiu Nobel pentru pace? 251 00:20:37,821 --> 00:20:40,984 Un MTV Music Award? 252 00:20:41,057 --> 00:20:46,552 Fantezi despre întâlnire un geniu, aparent rău... 253 00:20:46,629 --> 00:20:48,995 dar fierbând în secret cu nobila pasiune... 254 00:20:49,065 --> 00:20:52,432 și dorești să dormi pe locul umed? 255 00:20:52,502 --> 00:20:55,403 - O să iau două! O sa iau doua! - Ce a fost asta? 256 00:20:55,471 --> 00:20:57,462 Kimberly va lua două. 257 00:20:57,540 --> 00:21:02,409 Înțelegi punctul lui Lacan. Fanteziile trebuie să fie nerealiste... 258 00:21:02,478 --> 00:21:06,107 pentru că momentul... al doilea... ca obtii ceea ce cauti... 259 00:21:06,182 --> 00:21:08,173 tu nu... nu-l mai poti dori. 260 00:21:08,251 --> 00:21:11,049 Pentru a continua să existe... 261 00:21:11,120 --> 00:21:15,580 dorinta trebuie sa aiba obiectele ei perpetuu absent. 262 00:21:15,658 --> 00:21:19,788 Nu este „ea” pe care o vrei. Este fantezia „ea”. 263 00:21:19,863 --> 00:21:24,800 Deci, dorința susține fanteziile nebune. 264 00:21:24,868 --> 00:21:26,597 Îmi pare rău. 265 00:21:31,908 --> 00:21:36,436 Asta înseamnă Pascal când spune că suntem doar cu adevărat fericiți... 266 00:21:36,512 --> 00:21:38,776 când visează cu ochii deschiși despre fericirea viitoare. 267 00:21:38,848 --> 00:21:41,339 - A venit azi. - Sau de ce spunem... 268 00:21:41,417 --> 00:21:43,544 vânătoarea este mai dulce decât uciderea. 269 00:21:43,620 --> 00:21:47,147 Sau ai grijă ce îți dorești, nu pentru că o vei primi... 270 00:21:47,223 --> 00:21:51,421 ci pentru că ești condamnat să nu vrei odată ce faci. 271 00:21:51,494 --> 00:21:55,294 Deci, lecția lui Lacan este: a trăi după dorințele tale nu te va face niciodată fericit. 272 00:21:55,365 --> 00:22:00,393 Ce înseamnă să fii pe deplin uman este să ne străduim să trăim după idei și idealuri... 273 00:22:00,470 --> 00:22:05,601 și să nu-ți măsori viața după ceea ce ai atins in ceea ce priveste dorintele tale... 274 00:22:05,675 --> 00:22:10,009 dar acele mici momente de integritate, compasiune... 275 00:22:10,079 --> 00:22:13,742 raționalitate, chiar și sacrificiu de sine. 276 00:22:13,816 --> 00:22:19,152 Pentru că până la urmă, singura modalitate prin care putem măsura semnificația propriei noastre vieți... 277 00:22:19,222 --> 00:22:21,690 este prin prețuirea vieții altora. 278 00:22:26,129 --> 00:22:28,097 În regulă. Ne vedem cu toți luni. 279 00:22:51,220 --> 00:22:53,882 Îmi pare rău că am întârziat. 280 00:22:53,957 --> 00:22:55,982 A fost, știi, ceva. 281 00:22:57,293 --> 00:22:59,352 Da, de obicei există, Berlin. 282 00:23:00,697 --> 00:23:02,961 Uite, știu asta Nu mă descurc prea bine. 283 00:23:04,267 --> 00:23:07,759 Și să torturi un clișeu... 284 00:23:09,572 --> 00:23:11,699 Aș face orice să trec. 285 00:23:17,347 --> 00:23:22,944 - Orice, nu? - Orice... chestie. 286 00:23:25,688 --> 00:23:27,679 Bine, Berlin. 287 00:23:30,760 --> 00:23:32,751 iti dau o nota buna... 288 00:23:32,829 --> 00:23:36,993 iti voi da o nota foarte, foarte buna... 289 00:23:37,066 --> 00:23:41,526 doar daca ai... 290 00:23:43,239 --> 00:23:45,230 studiul. 291 00:23:53,316 --> 00:23:55,307 - Hei. - Hei. 292 00:23:55,385 --> 00:23:58,912 The T.A. Am terminat transcrierea tuturor celor ale guvernatorului comentarii radio și TV. Ascultă această bijuterie. 293 00:23:58,988 --> 00:24:04,153 Jurnalist: Guvernatorule, nu crezi că trei execuții într-o săptămână este excesiv? 294 00:24:04,227 --> 00:24:08,391 Guvernatorul: Eu spun, aduceți-i, legați-i și hai să facem rock and roll. 295 00:24:08,464 --> 00:24:11,524 E bine să aud că guvernatorul nostru a luat legătura cu băiatul lui de frat interior. 296 00:24:11,601 --> 00:24:13,796 Spune-mi din nou de ce nu faci această dezbatere. 297 00:24:13,870 --> 00:24:16,703 - Telegenia. Ai un fund mai drăguț. - Oh, nu observasem. 298 00:24:16,773 --> 00:24:19,640 - Știu. - Nu. Nu am vrut să spun asta. 299 00:24:19,709 --> 00:24:21,199 Am evidențiat lucruri. 300 00:24:27,984 --> 00:24:30,316 El va face totul Chestia cu „înțelepciunea acasă”... 301 00:24:30,386 --> 00:24:33,184 pedeapsa capitală este legea lui Dumnezeu, ochi pentru ochi. 302 00:24:33,256 --> 00:24:37,522 Rămâneți la argumente despre fapte raționale. Și ai grijă de ego-ul tău. 303 00:24:37,593 --> 00:24:39,686 Nu te simți ca unul dintre aceia urasc autoritatea... 304 00:24:39,762 --> 00:24:44,199 pentru că toată lumea de aici poartă pălării mari și nimeni responsabil citește The New Yorker. 305 00:24:44,267 --> 00:24:47,168 - Altceva? - Primesc noi statistici federale de la Amnesty în seara asta. 306 00:24:47,236 --> 00:24:49,466 Ei bine, adu-i la petrecerea lui Greer. 307 00:24:49,539 --> 00:24:51,734 Am lucrări de notat. 308 00:24:51,808 --> 00:24:54,971 - Și dacă ai mahmureală mâine... - Plec. 309 00:24:55,044 --> 00:24:58,844 - 10:00! Ochi strălucitori și coadă stufoasă. - Coada tufoasă. 310 00:25:12,462 --> 00:25:15,022 Hei, Jamie. Ai făcut-o marcați încă calendarul? 311 00:25:15,098 --> 00:25:17,089 Da, sigur am făcut-o. 312 00:25:17,166 --> 00:25:21,466 Încă una, două, trei, patru zile până când mama vine acasă. 313 00:25:21,537 --> 00:25:25,530 Încă patru zile? Este o veste grozavă. 314 00:25:25,608 --> 00:25:28,941 Pot să vă întreb ceva? Este foarte, foarte important. 315 00:25:29,011 --> 00:25:32,503 - Desigur că poți. - Putem lua clatite la micul dejun? 316 00:25:32,582 --> 00:25:34,675 Bine. 317 00:25:34,750 --> 00:25:39,187 - Cu sirop si capsuni? - Ei bine, va trebui să vedem. 318 00:25:39,255 --> 00:25:44,659 Și aparate de ras de ciocolată? Nu, nu. Sunt așchii de ciocolată. 319 00:25:44,727 --> 00:25:47,525 - Și frișcă? - Frisca? 320 00:25:47,597 --> 00:25:50,464 Sunt multe cereri pentru un băiețel. 321 00:25:50,533 --> 00:25:53,866 - De ce nu te culci? - Faceți și Cloud Dog. 322 00:25:53,936 --> 00:25:56,166 Bine. noapte buna, Cloud Dog. 323 00:25:56,239 --> 00:25:58,833 Iată. Te duci la culcare. 324 00:26:00,209 --> 00:26:04,578 Noapte bună. Nu uitați să hrăniți peștii. 325 00:26:04,647 --> 00:26:07,844 - Ce? - Nu uitați să hrăniți peștii. 326 00:26:07,917 --> 00:26:10,385 Bine. 327 00:26:12,388 --> 00:26:16,484 Jo Edna, mă voi întoarce înainte de miezul nopții. Iată numărul de telefon pentru a mă contacta. 328 00:26:16,559 --> 00:26:18,652 E pui și chestii înăuntru frigiderul dacă vrei. 329 00:26:18,728 --> 00:26:22,687 În regulă, domnule Gale. Poate o voi face repar ceva mai târziu. la revedere. 330 00:26:22,765 --> 00:26:24,790 la revedere. 331 00:26:30,606 --> 00:26:35,543 - Tată, ai hrănit peștii? - Da, am făcut-o. Acum du-te la culcare. 332 00:26:41,584 --> 00:26:45,520 ♪ Dă-mi înapoi noaptea mea zdrobită... ♪ 333 00:26:45,588 --> 00:26:48,022 ♪ Camera mea în oglindă viața mea secretă... ♪ 334 00:26:48,090 --> 00:26:50,888 El este Immanuel Kant din NFL. 335 00:26:50,960 --> 00:26:52,951 El este consecvent, este precis, este eficient. 336 00:26:53,029 --> 00:26:55,896 Și să nu uităm... plictisitor. El este plictisitor. 337 00:26:55,965 --> 00:26:58,559 Dacă vrei să plictisești, citește Cartea virtuților a lui William Bennett. 338 00:26:58,634 --> 00:27:00,625 Eu încă dorm. Cineva să mă trezească. 339 00:27:00,703 --> 00:27:04,036 - Profesorul Gale. Unde este jumătatea ta mai bună? - John, ce mai faci? 340 00:27:04,106 --> 00:27:07,371 O jumătate mai bună? Oh, soția mea. Ea este în Spania. 341 00:27:07,443 --> 00:27:09,536 Din nou? Îmi pare rău. 342 00:27:09,612 --> 00:27:11,807 John, ai văzut-o pe Alma? Te-a căutat. 343 00:27:11,881 --> 00:27:14,941 Deci aventura soției mele este doar acest mare secret deschis. 344 00:27:15,017 --> 00:27:17,281 Uh, părtinire hermeneutică. 345 00:27:17,353 --> 00:27:19,913 Singurele adevăruri distractive sunt cele pe care cineva încearcă să le ascundă. 346 00:27:19,989 --> 00:27:23,686 A fost la Barcelona de patru ori anul acesta. Nu cred că încearcă să ascundă ceva. 347 00:27:23,759 --> 00:27:25,852 Ei bine, tatăl ei este ambasadorul. 348 00:27:25,928 --> 00:27:28,761 Da, cu excepția ambasadei în Madrid. 349 00:27:28,831 --> 00:27:31,061 Ah. Apropo, Berlinul e aici... 350 00:27:31,133 --> 00:27:33,328 și, uh, destul de livid. 351 00:27:33,402 --> 00:27:35,393 - De ce? - Am expulzat-o. 352 00:27:35,471 --> 00:27:38,702 Ea a primit scrisoarea astăzi și a profitat de ocazie să fac un pic în birou. 353 00:27:38,774 --> 00:27:42,608 - Vorbești despre mine? - De ce, da, de fapt, am fost. 354 00:27:42,678 --> 00:27:44,669 Ți-a spus că am spus, când ai fost circumcis... 355 00:27:44,747 --> 00:27:47,272 au aruncat partea greșită? 356 00:27:47,350 --> 00:27:50,513 Da. Cred că a menționat-o. Se numește prostie. 357 00:27:50,586 --> 00:27:53,555 - Ce? - Partea de preput pe care o aruncă... 358 00:27:53,623 --> 00:27:55,784 după circumcizie, cred că se numește prost. 359 00:27:55,858 --> 00:27:58,622 - Nu suntem atât de deștepți? - Cred că poate voi primi altul. 360 00:27:58,694 --> 00:28:00,685 - David? - Tufa Neagră. 361 00:28:00,763 --> 00:28:03,561 Ai fost un ticălos în după-amiaza asta. 362 00:28:03,633 --> 00:28:06,500 Ei bine, pentru cât valorează, Nu am știut de expulzare până acum. 363 00:28:06,569 --> 00:28:08,594 Ar trebui să fie o scuză? 364 00:28:08,671 --> 00:28:13,540 Nu. Este mai mult ca o... conciliere. 365 00:28:25,888 --> 00:28:29,688 ♪ Te sun la telefon... ♪ 366 00:28:29,759 --> 00:28:32,956 ♪ În fiecare seară la ora asta... ♪ 367 00:28:34,630 --> 00:28:38,066 Ross.! Ross.! Ross.! Ross.! 368 00:28:40,870 --> 00:28:43,532 Bine, bine. În regulă. 369 00:28:43,606 --> 00:28:46,905 Ca şi poeţii am cântat cu jale... 370 00:28:46,976 --> 00:28:49,774 moartea ia tinerii nevinovati... 371 00:28:49,845 --> 00:28:52,871 țipătul amuzant, rostogolirea banilor, 372 00:28:52,948 --> 00:28:56,679 Și cei care sunt foarte bine agățați. 373 00:29:01,223 --> 00:29:03,384 Vânt puternic! Vânt puternic! Vânt puternic! Vânt puternic! 374 00:29:03,459 --> 00:29:05,984 Vânt puternic! Vânt puternic! Vânt puternic! Vânt puternic! 375 00:29:08,331 --> 00:29:10,697 A fost odată o lesbiană din Cancun... 376 00:29:10,766 --> 00:29:14,600 - Oh, murdareste-te! - Cine a dus un tânăr în camera ei... 377 00:29:14,670 --> 00:29:16,604 unde s-au certat toată noaptea despre cine avea dreptul... 378 00:29:16,672 --> 00:29:19,869 să facă ce și cât și cui. 379 00:29:19,942 --> 00:29:22,410 Suficient. Suficient. 380 00:29:22,478 --> 00:29:25,914 - Ross! Ross! - Sunt epuizat. 381 00:29:25,981 --> 00:29:29,747 nu mai am.! 382 00:29:59,648 --> 00:30:03,175 Bine. am terminat. Am terminat. 383 00:30:06,155 --> 00:30:08,180 Nu mai sunt student. 384 00:30:09,625 --> 00:30:12,458 nu cred Vreau să știu ce înseamnă asta. 385 00:30:13,729 --> 00:30:17,130 A fost odată o fată pe nume Berlin... 386 00:30:17,199 --> 00:30:19,861 căruia îi plăcea un pic din când în când. 387 00:30:19,935 --> 00:30:23,735 Nu din când în când, dar acum... 388 00:30:23,806 --> 00:30:25,865 Și din nou... 389 00:30:25,941 --> 00:30:28,034 si din nou. 390 00:30:28,110 --> 00:30:31,978 - Drăguț, nu? - Oh da. Foarte drăguț. 391 00:30:33,282 --> 00:30:35,807 am un secret... 392 00:30:35,885 --> 00:30:37,876 dar trebuie să vin acolo să-ți spun. 393 00:30:37,953 --> 00:30:40,478 Oh, nu, nu, nu, nu. Nu. Tu esti... 394 00:30:40,556 --> 00:30:42,353 - Aici... - Nu. Nu. 395 00:30:42,425 --> 00:30:44,620 - Vin. - Stai înapoi. 396 00:30:44,693 --> 00:30:46,991 Femeie, ar trebui... 397 00:30:47,062 --> 00:30:49,690 Ar trebui să... Ar trebui să stai... 398 00:30:49,765 --> 00:30:52,427 Nu am fost după notă. 399 00:30:56,772 --> 00:30:59,605 - Uite, nu cred că asta e... este așa... - Shh. 400 00:31:01,911 --> 00:31:05,278 Acum putem vorbi, analiza... 401 00:31:05,347 --> 00:31:07,338 contempla. 402 00:31:07,416 --> 00:31:09,884 Sau poți pune gura pe corpul meu. 403 00:31:11,420 --> 00:31:13,411 Nu mă respinge. 404 00:31:14,356 --> 00:31:16,347 Vă rog. 405 00:31:37,646 --> 00:31:39,705 - Rupe-le. - Ce? 406 00:31:39,782 --> 00:31:42,216 Rupe-le. 407 00:31:45,120 --> 00:31:49,648 ♪ Rulând pe un munte Încetinând atât de repede încât Simțeam mirosul de frână... ♪ 408 00:31:49,725 --> 00:31:52,592 ♪ M-am speriat ♪ 409 00:32:03,239 --> 00:32:07,175 Nu. Din spate. Din spate. 410 00:32:18,521 --> 00:32:21,684 Fă-o greu. 411 00:32:28,764 --> 00:32:30,891 Mai tare. 412 00:32:32,001 --> 00:32:35,198 Mușcă-mă de umăr. 413 00:32:46,382 --> 00:32:50,978 Ah! 414 00:32:51,053 --> 00:32:53,044 - Mulțumesc că ai venit - Mai mult.! Mai mult.! 415 00:32:55,324 --> 00:32:59,260 Bine, băieți, este timpul să pleci acasă. 416 00:32:59,328 --> 00:33:03,094 Pleacă de aici. 417 00:33:08,704 --> 00:33:11,264 Nu va merge. Acesta este un argument greșit. 418 00:33:11,340 --> 00:33:13,968 Să presupunem că am găsit un nevinovat condamnat la moarte. Ce s-ar schimba? 419 00:33:14,043 --> 00:33:16,603 După rejudecare, guvernatorul pur si simplu ar merge la televizor... 420 00:33:16,679 --> 00:33:20,672 și spuneți: „Vedeți? Mulțumesc oamenilor buni la DeathWatch, sistemul funcționează.” 421 00:33:20,749 --> 00:33:23,377 Sigur, dacă am avea dovezi absolute că a executat un nevinovat... 422 00:33:23,452 --> 00:33:26,649 am putea cere un moratoriu, ca în Illinois. 423 00:33:26,722 --> 00:33:29,247 - Te simți bine? - Scuze. Da. 424 00:33:29,325 --> 00:33:32,055 Dar asta nu se va întâmpla. Oamenii morți nu pot face un caz... 425 00:33:32,127 --> 00:33:34,687 - și aproape martirii nu contează. - Am înţeles. 426 00:33:34,763 --> 00:33:37,994 - Deci, păstrează-l rațional. Și oprește asta. - Mm-hmm. 427 00:33:38,067 --> 00:33:41,036 - Ce? - Ascultare activă. Urăsc ascultătorii activi. 428 00:33:41,103 --> 00:33:44,368 Simt că sunt prea ocupați să se prefacă să asculte aud de fapt ce spun. 429 00:33:44,440 --> 00:33:46,874 Pot să ascult și să ascult activ in acelasi timp. 430 00:33:46,942 --> 00:33:49,274 - Mă pricep la asta. - Ai adus statisticile Amnesty? 431 00:33:49,345 --> 00:33:52,143 Da. Nu. Oh! Le-am lăsat acasă. 432 00:33:54,416 --> 00:33:56,407 Am o copie. 433 00:34:01,790 --> 00:34:05,021 - Vrei să-mi spui ce e? - Nimic. 434 00:34:05,094 --> 00:34:07,085 Tot. 435 00:34:08,631 --> 00:34:12,931 Ceva profund stupid s-a întâmplat aseară. 436 00:34:13,002 --> 00:34:16,665 Sper că ai folosit un prezervativ. 437 00:34:17,673 --> 00:34:21,165 Oh. Isus Hristos, David. 438 00:34:22,978 --> 00:34:27,142 - A fost una de-a ta? - Era Berlinul. 439 00:34:27,216 --> 00:34:32,051 Oh, grozav! 440 00:34:32,121 --> 00:34:35,420 Oh, asta e grozav. Acum aud vița de vie. 441 00:34:35,491 --> 00:34:38,858 „A trebuit să o suspende pentru ca Gale ar putea-o pătrunde cu conștiința curată.” 442 00:34:38,927 --> 00:34:41,088 O diferență de putere este egală cu constrângere. Asta e grozav. 443 00:34:41,163 --> 00:34:44,098 - Eşti atât de slab. - Nu ești soția mea, Constance. Slavă domnului. 444 00:34:44,166 --> 00:34:47,192 Ei bine, nu-ți face griji. Nu este o poziție la care aspir, așa că la naiba. 445 00:34:47,269 --> 00:34:50,932 - Nu am vrut să spun așa. Te simți bine? - Să mergem. Da! 446 00:34:51,006 --> 00:34:53,406 - Serios? - Da. Să mergem. 447 00:34:55,144 --> 00:34:58,238 Sunt 17.000 de crime pe an în Statele Unite. 448 00:34:58,313 --> 00:35:00,747 Zece din cele 12 state care au abolit pedeapsa cu moartea... 449 00:35:00,816 --> 00:35:03,376 au o rată a crimelor, adică mai mic decât media națională. 450 00:35:03,452 --> 00:35:06,285 Și dacă începe cu chestiile religioase, spune doar asta... 451 00:35:06,355 --> 00:35:10,519 aproape toate confesiunile din Statele Unite se opune pedepsei cu moartea. 452 00:35:10,592 --> 00:35:12,583 - Asculti? Bine. - Da. 453 00:35:25,307 --> 00:35:28,105 - În regulă. Zece secunde, toată lumea. - Rulați bandă, vă rog. 454 00:35:28,177 --> 00:35:30,236 Numără-le, Mack. 455 00:35:32,281 --> 00:35:35,307 Începem. Cinci, patru... 456 00:35:37,720 --> 00:35:42,817 Bine ai revenit la Batter's Box. Continuăm programul nostru foarte special din patru părți... 457 00:35:42,891 --> 00:35:46,054 cu guvernatorul Hardin și certându-i pedeapsa capitală cu el... 458 00:35:46,128 --> 00:35:49,791 este codirector regional DeathWatch, profesorul David Gale. 459 00:35:49,865 --> 00:35:53,266 - Te-ai trezit, guvernator. - Știi, Alan, spun mereu același lucru... 460 00:35:53,335 --> 00:35:55,735 și voi continua să spun... Urăsc să ucid... 461 00:35:55,804 --> 00:35:57,965 si administratia mea va ucide pentru a o opri. 462 00:35:58,040 --> 00:36:03,171 - Ce zici de asta? - Ucigașii nu sunt descurajați de gândul execuției. 463 00:36:03,245 --> 00:36:05,236 Doar că nu sunt, si tu o stii. 464 00:36:05,314 --> 00:36:07,748 Fiecare studiu care a fost făcut pe acest subiect... și au fost peste 200... 465 00:36:07,816 --> 00:36:10,876 și le-ați citit... a ajuns la aceeași concluzie. Toți spun același lucru. 466 00:36:10,953 --> 00:36:12,944 Ei bine, poate că ar trebui citește-ți Biblia. 467 00:36:13,021 --> 00:36:16,752 Deuteronom 19:21. Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. 468 00:36:16,825 --> 00:36:19,191 Ce a spus Gandhi despre asta? 469 00:36:19,261 --> 00:36:23,197 „Vechea lege a ochiului pentru ochi ne lasă pe toți orbi”. 470 00:36:23,265 --> 00:36:25,995 Ei bine, îmi pare rău... si cu respect... asta e o gândire liberală neclară. 471 00:36:26,068 --> 00:36:28,536 - Chiar crezi asta, guvernatorule? - Desigur. 472 00:36:28,604 --> 00:36:31,767 E interesant. Pentru că ai spus asta într-un discurs din prima ta campanie. 473 00:36:31,840 --> 00:36:35,207 El a... Te-a adus acolo, guvernator. Ce zici? 474 00:36:35,277 --> 00:36:38,110 Da, a făcut-o. Da, a făcut-o. 475 00:36:38,180 --> 00:36:40,045 Dacă nu ești liberal la 30 de ani, nu ai inima. 476 00:36:40,115 --> 00:36:42,379 Și dacă tot ești liberal la 40 de ani, nu ai creier. 477 00:36:42,451 --> 00:36:44,817 - Acesta este Winston Churchill. - Atins. 478 00:36:44,887 --> 00:36:47,447 Deci ceea ce ești în esență spune și ceea ce simți este... 479 00:36:47,523 --> 00:36:50,287 și asta pentru a alege un alt citat... „că o societate sănătoasă... 480 00:36:50,359 --> 00:36:54,693 trebuie să se oprească la nimic pentru a se curăţa de rău”. 481 00:36:55,998 --> 00:36:59,126 Uh, da. Uh... Ar trebui să fiu de acord. 482 00:36:59,201 --> 00:37:02,227 - Am spus și eu asta? - Nu, domnule. Acesta a fost Hitler. 483 00:37:02,304 --> 00:37:04,670 Ooh. 484 00:37:04,740 --> 00:37:06,867 Oh! 485 00:37:06,942 --> 00:37:11,208 Nu putem doar să admitem că sistemul pedepsei capitale in tara asta nu merge? 486 00:37:11,280 --> 00:37:15,546 Condamnăm oamenii la moarte bazat pe mărturii false ale experților... 487 00:37:15,617 --> 00:37:18,211 despre știința nedorită, spărgători din închisoare... 488 00:37:18,287 --> 00:37:22,917 Alan, știai că Texasul are cea mai mare rată de încarcerare pe cap de locuitor din lume? 489 00:37:22,991 --> 00:37:25,983 - Patruzeci și trei de oameni pe care i-ați executat... - Alan, aș putea... 490 00:37:26,061 --> 00:37:30,657 au fost reprezentați de avocați care au fost la un moment dat radiat sau sancționat. 491 00:37:30,732 --> 00:37:32,962 Sunt doi bărbați condamnați la moarte chiar acum, în această zi... 492 00:37:33,035 --> 00:37:37,369 - ai căror avocați au adormit în timpul interogatoriului. - Nu sunt avocat. 493 00:37:37,439 --> 00:37:39,737 Și Curtea de Apel Penală din Texas a decis că nu este... 494 00:37:39,808 --> 00:37:42,106 asta nu a fost o bază pentru un nou proces. 495 00:37:42,177 --> 00:37:45,010 Guvernatorule, e doar un defect, sistem nebun, nebun. 496 00:37:45,080 --> 00:37:47,776 Și un sistem defectuos va ucide oameni nevinovați. 497 00:37:47,850 --> 00:37:50,978 Bine, bine. Lasă-l să răspundă. 498 00:37:51,053 --> 00:37:53,681 În regulă, domnule Gale, vă vom juca jocul. Numiți unul. 499 00:37:53,755 --> 00:37:57,350 Numește un bărbat nevinovat din acel Texas a omorât în timpul mandatului meu... 500 00:37:57,426 --> 00:37:59,690 din aproximativ o sută de execuții... 501 00:37:59,761 --> 00:38:02,059 Este 131, guvernator, în cazul în care ai pierdut numărătoarea. 502 00:38:02,130 --> 00:38:04,758 - Lasă-l să termine. - Bine. Multumesc. Tot ceea ce. 503 00:38:04,833 --> 00:38:08,064 Doar dă-mi un nume... O sa o notez... 504 00:38:08,136 --> 00:38:10,627 un om pe care îl poți dovedi a fost nevinovat... 505 00:38:10,706 --> 00:38:13,072 Iată. 506 00:38:13,141 --> 00:38:15,132 Și voi chema un moratoriu. 507 00:38:16,511 --> 00:38:19,036 domnule Gale? 508 00:38:20,849 --> 00:38:23,374 - Am ajuns pe aici, Alan? - Știi ce? Rămânem fără timp. 509 00:38:23,452 --> 00:38:27,411 Aș dori să le mulțumesc oaspeților mei, Guvernatorul Hardin și profesorul David Gale de la DeathWatch. 510 00:38:27,489 --> 00:38:31,255 - Credite de rulare. - Mulțumesc că mi-ai venit astăzi. Sper să mă alăturați mâine. 511 00:38:33,862 --> 00:38:35,853 Cuvintele tale exacte au fost... 512 00:38:35,931 --> 00:38:37,922 „Spune-mi doar când e egoul meu stând în calea muncii. " 513 00:38:38,000 --> 00:38:40,230 Îți spun eu, ego-ul tău stând în calea muncii. 514 00:38:40,302 --> 00:38:42,293 Nu am vrut să fac asta în primul rând. 515 00:38:42,371 --> 00:38:45,932 Ai susținut două secunde de protest la acest gând de a fi într-o dezbatere televizată. 516 00:38:46,008 --> 00:38:48,135 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că DeathWatch suferă pentru că... 517 00:38:48,210 --> 00:38:51,338 ești atât de nerăbdător să deții autoritatea, pentru a dovedi public că David Gale... 518 00:38:51,413 --> 00:38:53,938 este mult mai inteligent decât puterile care sunt! 519 00:38:54,016 --> 00:38:57,747 Învață să lucrezi fără public. Încercați să strângeți bani din lista de donatori. 520 00:38:57,819 --> 00:38:59,810 Ai lins unul singur plic de expediere prin poștă? 521 00:38:59,888 --> 00:39:02,789 - Domnule Gale? - Hei, băieți, guvernatorul a mers așa. 522 00:39:02,858 --> 00:39:05,088 Ramirez... Poliția din Austin. Acesta este ofițerul Hasermann. 523 00:39:05,160 --> 00:39:07,185 Ce, se dezbate guvernatorul o crimă acum? 524 00:39:07,262 --> 00:39:11,028 Nu, domnule. Violul este. 525 00:39:16,605 --> 00:39:19,836 - Berlinul avea urmele mușcăturilor mele. - Gale! Timpul a trecut. 526 00:39:21,944 --> 00:39:26,608 Vânătăi. Hainele ei erau rupte. Pielea mea a fost găsită sub unghiile ei. 527 00:39:26,682 --> 00:39:29,549 Adică, nu semăna cu nimic ci viol. Apoi renunță la acuzații... 528 00:39:29,618 --> 00:39:31,779 și pleacă din oraș, făcând parca am fost vinovat... 529 00:39:31,853 --> 00:39:34,515 și era prea traumatizată a face fata unui proces. 530 00:39:34,589 --> 00:39:37,490 Soția mea a trebuit să citească totul despre asta în timp ce stătea în aeroport... 531 00:39:37,559 --> 00:39:40,392 întrebându-mă unde sunt, de ce nu am fost acolo să o iau. 532 00:39:40,462 --> 00:39:42,657 Mi-a luat aproape două săptămâni pentru a fi eliberat. 533 00:39:42,731 --> 00:39:44,722 Și studentul absolvent Berlin? 534 00:39:44,800 --> 00:39:47,963 De ce crezi ea a facut-o? 535 00:39:48,036 --> 00:39:51,995 Împinge-i degetul la autoritate, arăta puterile care să fie cât de mai inteligentă era. 536 00:39:52,074 --> 00:39:54,736 Răzbunarea studentului absolvent. Nu prea știu. 537 00:39:54,810 --> 00:39:56,801 - Știi unde o pot găsi? - Nu. 538 00:39:56,878 --> 00:39:59,972 Primul an în care am fost aici, Am primit o carte poștală din San Francisco. 539 00:40:00,048 --> 00:40:04,007 Era semnat: „De la student care ar face orice. " 540 00:40:04,086 --> 00:40:06,520 A mai spus ea ceva? 541 00:40:06,588 --> 00:40:09,148 — Îmi pare mai rău decât poți ști. 542 00:40:09,224 --> 00:40:11,522 - Mută-l, Gale. - Am rămas fără timp. 543 00:40:17,933 --> 00:40:21,198 Vă puteți imagina soția lui dând drumul l-a tocănit în închisoare două săptămâni? 544 00:40:21,269 --> 00:40:26,138 Cine o poate învinovăți? Vom primi o adresă pentru fata berlinez de la universitate. 545 00:40:26,208 --> 00:40:28,199 Inca nu te gandesti el spune adevărul. 546 00:40:28,276 --> 00:40:30,676 - La rap-ul din Berlin? - În general rap. 547 00:40:30,746 --> 00:40:34,113 Cine ştie? oricum, nu există adevăr, doar perspective. 548 00:40:34,182 --> 00:40:37,811 Dacă spui că nu există adevăr, susține că este adevărat, nu există adevăr. 549 00:40:37,886 --> 00:40:41,982 - Este o contradicție logică. - Lucrăm la insigna noastră de merit în filozofie, nu-i așa? 550 00:40:42,057 --> 00:40:44,753 Când vine vorba de viol, o acuzație este la fel de bună ca o convingere. 551 00:40:44,826 --> 00:40:47,795 - Se lipește ca rahatul. - E o metaforă apetisantă. 552 00:40:47,863 --> 00:40:50,889 Tehnic, o comparație. Cred că spune adevărul. 553 00:40:50,966 --> 00:40:53,025 Asta știi din șezut într-un holul închisorii? 554 00:40:53,101 --> 00:40:57,367 - Este doar perspectiva mea. - Trei tribunale diferite l-au găsit vinovat, Zack. 555 00:40:57,439 --> 00:40:59,930 Este suficientă perspectivă pentru mine. 556 00:41:29,971 --> 00:41:32,838 Bine, bine, bine. 557 00:41:32,908 --> 00:41:35,274 1-33-0-ce? 558 00:41:35,343 --> 00:41:37,538 Șapte. 559 00:41:37,612 --> 00:41:41,070 Treizeci și trei... o-trei. 560 00:41:41,149 --> 00:41:44,243 3305. 3307. Chiar acolo. 561 00:41:49,825 --> 00:41:51,918 Doamne. Uită-te la semn. 562 00:42:03,371 --> 00:42:06,966 ♪ Străinul din viața ta ♪ Bună. 563 00:42:07,042 --> 00:42:09,840 Eu sunt Bitsey Bloom. Acesta este Zack Stemmons. 564 00:42:09,911 --> 00:42:12,311 - Suntem... Uh, da. - Vrei turul? 565 00:42:12,380 --> 00:42:15,508 Există o obligație de 20 USD donatie... bucata. 566 00:42:15,584 --> 00:42:18,712 Dar primești un pachet de fotografii de reconstituire, și are cinci poze. 567 00:42:18,787 --> 00:42:21,620 - Bine. - Trebuie să colectez mai întâi. 568 00:42:21,690 --> 00:42:24,716 Oh, sigur. Am înțeles. 569 00:42:28,263 --> 00:42:31,699 Du-te să semnezi cartea. Totuși, nu trebuie să fie numele tău adevărat. 570 00:42:31,766 --> 00:42:34,667 Prima pagină spune doar că ești aici să facă cercetări despre crimele violente. 571 00:42:34,736 --> 00:42:36,829 Statul o cere pentru rahat nonprofit. 572 00:42:38,306 --> 00:42:41,070 Luați un pachet de fotografii de reconstituire. 573 00:42:41,143 --> 00:42:43,111 Uh, dacă ați putea împărtăși unul, ar fi foarte tare... 574 00:42:43,178 --> 00:42:45,544 pentru că dracilor asta amprentele îmi smulge lanțul. 575 00:42:45,614 --> 00:42:48,640 Asta sunt eu. Prietenul meu a luat-o. 576 00:42:48,717 --> 00:42:52,209 Avem și un videoclip. Sunt 50 de dolari pentru că îmi poți vedea sânii. 577 00:42:52,287 --> 00:42:55,347 Există o versiune fără țâțe. Este 35. 578 00:42:55,423 --> 00:43:00,053 - Mulți oameni fac turul? - Nu mai mult. 579 00:43:00,128 --> 00:43:03,256 Ne-am gândit că va fi o săptămână încărcată cu Gale luând sucul de prune și tot. 580 00:43:03,331 --> 00:43:05,891 Deci tu... nu te superi locuiesc aici? 581 00:43:05,967 --> 00:43:09,095 E mai bine decât să trăiești cu părinții mei năuciți. 582 00:43:09,171 --> 00:43:12,698 Începe de aici. Îl lăsa să se prăbușească aici uneori. 583 00:43:12,774 --> 00:43:15,368 El a fost, ca, irosit constant. 584 00:43:15,443 --> 00:43:18,571 Anexa unu. A băut scotch religios. 585 00:43:18,647 --> 00:43:21,275 Restul este în bucătărie. 586 00:43:23,351 --> 00:43:27,378 Iată numărul doi. Aici era trepiedul. 587 00:43:27,455 --> 00:43:30,424 Prietenul meu a împrumutat-o pe aia de obicei le arătăm oamenilor. 588 00:43:30,492 --> 00:43:34,292 Nu au găsit niciodată un aparat de fotografiat sau fotografii sau video sau orice altceva. 589 00:43:34,362 --> 00:43:36,455 Gale trebuie să le fi îngropat. 590 00:43:36,531 --> 00:43:40,558 Tipii ăștia criminali în serie fă fotografii pentru a le da mai târziu. 591 00:43:40,635 --> 00:43:44,264 El-El nu este tocmai un criminal în serie. 592 00:43:44,339 --> 00:43:47,137 Tot ceea ce. 593 00:43:47,209 --> 00:43:49,734 Ea a fost, ca, complet goală chiar aici. 594 00:43:49,811 --> 00:43:52,405 Bărbatul contor a văzut-o prin usa. 595 00:43:52,480 --> 00:43:55,244 Gale a încătușat-o, i-a legat gura... 596 00:43:55,317 --> 00:43:57,444 și apoi a lipit o pungă peste capul ei ca să nu mai poată respira. 597 00:43:57,519 --> 00:44:00,488 A folosit mănușile alea de gospodină ca să nu lase amprente. 598 00:44:00,555 --> 00:44:02,819 Au găsit chestii lipicioase din banda de pe ele. 599 00:44:02,891 --> 00:44:07,055 - Uh! Le rugăm pe oameni să nu se atingă de expoziție. - Corect. 600 00:44:07,128 --> 00:44:10,256 Parte total bolnavă acolo au găsit cheia cătușelor. 601 00:44:10,332 --> 00:44:14,894 - Da. Ştim. - Stai. Ce? Unde era? 602 00:44:14,970 --> 00:44:20,772 Era în stomacul ei, omule. Gale a făcut-o să o înghită înainte să o bage în pungă. 603 00:44:20,842 --> 00:44:23,436 Cam asta e cele mai importante. 604 00:44:24,679 --> 00:44:26,670 Ai întrebări? 605 00:44:34,089 --> 00:44:36,080 Încă pot miros fumul de țigară. 606 00:44:36,157 --> 00:44:40,287 Este grătarul. 607 00:44:40,362 --> 00:44:45,265 Vă puteți imagina? Cheia era în stomacul ei. 608 00:44:45,333 --> 00:44:48,769 E atât de rece, omule. 609 00:44:51,206 --> 00:44:53,174 - Zack? - Ce? 610 00:44:53,241 --> 00:44:56,108 Nu este cowboyul din zona de odihna? 611 00:44:59,180 --> 00:45:02,547 - Acelaşi camion. - Coincidență ciudată, nu? 612 00:45:02,617 --> 00:45:04,915 Ei bine, coincidențe sunt mereu ciudate. 613 00:45:04,986 --> 00:45:07,955 De aceea sunt coincidente. 614 00:45:12,060 --> 00:45:13,857 Off the record. 615 00:45:14,763 --> 00:45:17,789 Bine. Am plecat. 616 00:45:17,866 --> 00:45:19,891 Constance a fost ucis... 617 00:45:19,968 --> 00:45:23,233 prin ceea ce este cunoscut ca metoda Securității. 618 00:45:23,305 --> 00:45:25,796 ești încătușat, forțat să înghită cheia. 619 00:45:25,874 --> 00:45:28,240 este sigilat în jurul capului tău... 620 00:45:28,310 --> 00:45:30,301 iar tu ai rămas acolo a se sufoca. 621 00:45:30,378 --> 00:45:33,370 Securitatea le-a făcut românilor când nu vor să informeze sau să mărturisească. 622 00:45:33,448 --> 00:45:36,713 Uneori sacul ți-a fost smuls din cap în ultimul moment pentru a-ți oferi o a doua șansă. 623 00:45:36,785 --> 00:45:40,778 Altfel, ai murit știind că cheia libertății tale... 624 00:45:40,855 --> 00:45:43,415 era în tine tot timpul. 625 00:45:43,491 --> 00:45:45,721 Este ieftin dar metoda eficienta. 626 00:45:45,794 --> 00:45:47,921 Problema este... 627 00:45:50,131 --> 00:45:53,623 Am menționat-o odată într-un articol pe care l-am scris. 628 00:45:55,603 --> 00:45:57,594 Procuratura nu a știut niciodată asta. 629 00:45:59,607 --> 00:46:04,169 - Te înscena cineva? - Oh, este mai mult decât atât. 630 00:46:04,245 --> 00:46:07,112 - Era un trepied. - Corect. 631 00:46:08,483 --> 00:46:10,951 Cu fața la corpul ei. Ne întoarcem la record? 632 00:46:11,019 --> 00:46:15,752 Da. Trepiedul nu avea amprente pe ea. 633 00:46:15,824 --> 00:46:17,883 Asta înseamnă că cineva a adus-o acolo... 634 00:46:17,959 --> 00:46:21,952 pune-l, a șters-o și a lăsat-o. 635 00:46:22,030 --> 00:46:27,024 De ce? Parcă m-ar fi vrut sa stii ca undeva acolo... 636 00:46:27,102 --> 00:46:30,071 este o înregistrare a exact ce s-a întâmplat în după-amiaza aceea... 637 00:46:30,138 --> 00:46:33,972 de parcă ar fi vrut să mor știind că cheia libertății mele... 638 00:46:34,042 --> 00:46:36,067 este acolo undeva. 639 00:46:37,645 --> 00:46:39,636 Poate ești paranoic. 640 00:46:39,714 --> 00:46:43,741 Domnișoară Bloom, am fost al statului principal aboliționist al pedepsei cu moartea... 641 00:46:43,818 --> 00:46:45,911 iar acum sunt condamnat la moarte. 642 00:46:45,987 --> 00:46:49,184 Asta nu te lovește ca putin ciudat? 643 00:46:49,257 --> 00:46:52,249 Ai idee cine sunt "ei"? 644 00:46:52,327 --> 00:46:55,956 Nu, dar am pe cineva lucrand la asta... 645 00:46:56,030 --> 00:46:58,328 cineva pe care mă bazez pentru a-mi dovedi nevinovăția. 646 00:46:58,400 --> 00:47:00,493 Belyeu a angajat un detectiv? 647 00:47:01,936 --> 00:47:04,097 Un jurnalist. 648 00:47:04,172 --> 00:47:06,163 Ea trebuie să mă ajute. 649 00:47:10,245 --> 00:47:12,839 - Știi că sunt nevinovat. - Nu. 650 00:47:16,751 --> 00:47:20,448 Nu, eu nu. 651 00:47:26,861 --> 00:47:29,523 Poartă-mă ca pe o blană, tati. Purtați-mă ca pe o blană. 652 00:47:29,597 --> 00:47:33,829 Bine. Cine este eroul tău? Cine este a ta... Vai! Vai! Du-te să iei Cloud Dog. 653 00:47:33,902 --> 00:47:36,234 Hei! Cloud Dog! 654 00:47:38,406 --> 00:47:41,967 Sună-mă când aterizezi. 655 00:47:42,043 --> 00:47:45,274 - A supraviețuit vreodată vreun cuplu unei separări proces? - Nu. 656 00:47:45,346 --> 00:47:47,678 Separarea nu este contrar ideii de a încerca sa rezolvi lucrurile? 657 00:47:47,749 --> 00:47:49,546 - Nu. - Boo! 658 00:47:49,617 --> 00:47:52,177 Jamie, intră, dragă. 659 00:47:54,088 --> 00:47:57,023 - Ne vedem mai târziu, aligator. - După un timp, crocodile. 660 00:47:57,091 --> 00:48:01,494 - Ia-o mai ușor, „Japaneesee”. - Okeydokey, "anghinare". 661 00:48:01,563 --> 00:48:03,554 Scoot. 662 00:48:05,366 --> 00:48:07,994 - Ascultă... - Ți-am trimis un e-mail. 663 00:48:09,237 --> 00:48:13,765 - Un e-mail. - Citește-o. 664 00:48:16,811 --> 00:48:18,802 Jamie. 665 00:48:24,519 --> 00:48:27,010 Haide, scumpo. 666 00:49:03,825 --> 00:49:06,589 Citește-o. 667 00:49:17,572 --> 00:49:20,939 Ai putea măcar să ascunzi sticla. 668 00:49:32,654 --> 00:49:34,315 Bine? 669 00:49:35,723 --> 00:49:37,714 Oficial, ești în concediu sabatic. 670 00:49:39,894 --> 00:49:42,055 Neoficial, ei te vor să pleci de aici. 671 00:49:42,130 --> 00:49:44,724 Era 4-2. 672 00:49:45,733 --> 00:49:48,327 Cum a votat Ross? 673 00:49:48,403 --> 00:49:51,133 Nu ar trebui să dis... 674 00:49:52,974 --> 00:49:55,067 Împotriva ta. 675 00:50:03,751 --> 00:50:05,912 Și tu? 676 00:50:07,488 --> 00:50:09,479 Pentru tine... 677 00:50:10,992 --> 00:50:12,983 și împotriva politicii mele. 678 00:50:45,760 --> 00:50:47,887 Da. Mada... 679 00:50:47,962 --> 00:50:51,864 Nu. M... Te rog, te rog. 680 00:50:51,933 --> 00:50:55,027 Doamnă. Atenc... ،Atenciَn.! Atentie.! 681 00:50:55,103 --> 00:50:58,197 Uh, eu sunt... Numele meu este David Gale. 682 00:50:58,272 --> 00:51:02,333 Am mai sunat. Da? Da? 683 00:51:02,410 --> 00:51:04,378 Poate... 684 00:51:04,445 --> 00:51:07,642 Nu. Uh... Favoare. 685 00:51:11,386 --> 00:51:15,186 Ce? Nu, nu contează. O poți lua te rog pe Sharon Gale? 686 00:51:15,256 --> 00:51:18,714 - Ah.! Seٌora Gale. - Ah! Da. domnișoară Gale. Da. 687 00:51:27,802 --> 00:51:32,330 Buna ziua? Buna ziua? 688 00:51:47,288 --> 00:51:50,416 Deci eu... am vrut să aud feedback-ul dvs. despre idee. 689 00:51:50,491 --> 00:51:54,894 Uite, profesor Gale, aș putea sta aici... asa cum sunt sigur ca altii au... 690 00:51:54,962 --> 00:51:59,729 și pledează pentru reduceri departamentale, susțin că ai nevoie de mai multe publicații... 691 00:51:59,801 --> 00:52:03,202 Am nevoie de o minoritate... orice. 692 00:52:03,271 --> 00:52:06,399 Toate taur geschichte. 693 00:52:06,474 --> 00:52:10,877 Recordul tău este genial. Ești o voce originală, care merită în cea de azi... 694 00:52:10,945 --> 00:52:14,142 „Scarența definește valoarea capitalistă sistem sub care trudim..." 695 00:52:14,215 --> 00:52:16,115 greutatea ta în aur. 696 00:52:16,184 --> 00:52:19,745 La naiba, e... Nici măcar problema ta cu alcoolul. 697 00:52:19,821 --> 00:52:24,554 Ar fi frumos să ai un membru al facultății a cărui cârjă nu era Prozac. 698 00:52:24,625 --> 00:52:28,322 Dar ca să vorbesc clar, daca ar fi sa te angajez... 699 00:52:28,396 --> 00:52:33,698 în ochii regenților, absolvenții și fiecare boboc cu ureche pentru bârfă... 700 00:52:33,768 --> 00:52:35,759 Aș angaja un violator. 701 00:52:35,837 --> 00:52:40,467 - Acuzațiile au fost renunțate. - Oamenii ar spune că ai un avocat bun. 702 00:52:40,541 --> 00:52:44,807 - Am fost nevinovat. - Nu înțelegi, nu-i așa? 703 00:52:44,879 --> 00:52:47,439 Nu ești corect din punct de vedere politic, Dr. Gale. 704 00:52:47,515 --> 00:52:50,484 Bun venit în club. 705 00:52:53,221 --> 00:52:56,850 Socrate este... condamnat la moarte. 706 00:52:56,924 --> 00:53:00,985 Socrate este condamnat la moarte. Pun pariu că nu știai asta. A fost condamnat la moarte. 707 00:53:01,062 --> 00:53:04,930 Dar legea ateniană... legea ateniană lasa condamnatul... 708 00:53:04,999 --> 00:53:08,196 vin cu propria pedeapsă alternativă. 709 00:53:08,269 --> 00:53:12,569 Nu este o idee grozavă? Deci unde sunt atenienii când ai nevoie de ei cu adevărat? 710 00:53:14,342 --> 00:53:17,243 Deci oricum, Socrate... Și era urât. 711 00:53:17,311 --> 00:53:20,371 Am menționat asta? Am menționat că Socrate era urât? 712 00:53:20,448 --> 00:53:23,542 Era urât. Socrate era urât, Platon era gras... 713 00:53:23,618 --> 00:53:27,714 și, uh, și Aristotel a fost un dulap zdravăn. 714 00:53:27,789 --> 00:53:31,486 Deci oricum, Socrate vine cu ideea asta. 715 00:53:31,559 --> 00:53:35,893 El spune... El spune: „Ei bine, ce dacă Plătesc o amendă în loc de moarte?" 716 00:53:35,963 --> 00:53:39,626 El sugerează o amendă. Tot ce trebuie să facă pentru a trăi... 717 00:53:39,700 --> 00:53:43,693 este să vină cu o figură punitivă adecvată. 718 00:53:43,771 --> 00:53:45,762 Figura punitivă. 719 00:53:45,840 --> 00:53:49,037 Ghici ce a sugerat? Treizeci de dolari. 720 00:53:50,344 --> 00:53:54,542 Treizeci de dolari? Are asta vreun sens? 721 00:53:54,615 --> 00:53:58,051 Treizeci de dolari. Adică 30 de mine. Asta era moneda zilei... o mina. 722 00:53:58,119 --> 00:54:00,713 Ei bine, este minae. Minae. Acesta este pluralul. 723 00:54:00,788 --> 00:54:02,779 Minae. 724 00:54:02,857 --> 00:54:07,317 Treizeci de dolari! Treizeci de argint. 725 00:54:07,395 --> 00:54:11,195 Și judecătorii sunt atât de supărați încât mai mulți dintre ei au votat să-l omoare... 726 00:54:11,265 --> 00:54:13,256 decât îl votase vinovat în primul rând. 727 00:54:13,334 --> 00:54:16,269 Doar că nu are niciun sens. 728 00:54:16,337 --> 00:54:18,601 Treizeci de argint. 729 00:54:18,673 --> 00:54:22,439 La fel ca tipul lui Iuda, sarutatorul lui Isus... 730 00:54:22,510 --> 00:54:24,444 care era și un dufăr răvășitor. 731 00:55:07,321 --> 00:55:10,916 Fără o finalizare cu succes a unui program de tratare a alcoolului... 732 00:55:10,992 --> 00:55:13,290 poți uita vizitarea. 733 00:55:13,361 --> 00:55:15,761 Vei avea noroc pentru a primi o felicitare de Crăciun. 734 00:55:15,830 --> 00:55:17,821 Asta dacă chiar există o audiere de custodie. 735 00:55:20,134 --> 00:55:24,161 - Ce înseamnă asta? - Dacă soția ta convinge un tribunal spaniol... 736 00:55:24,238 --> 00:55:28,504 că ești un pericol pentru copil, atunci nu-l vei mai vedea niciodată. 737 00:55:28,576 --> 00:55:31,545 Trebuie doar să vină acasă. Trebuie să se întoarcă. 738 00:55:31,612 --> 00:55:33,671 Hei, Pete, putem avea încă o rundă aici. 739 00:55:35,950 --> 00:55:38,418 Sunt bine. 740 00:55:42,056 --> 00:55:45,184 - Atunci trebuie să merg să-l iau. - Europa nu este Mexic, David. 741 00:55:45,259 --> 00:55:48,854 Au avut granițe adevărate acolo. S-ar putea să ajungi destul de ușor... 742 00:55:48,930 --> 00:55:51,524 dar ieşind cu un copil de șase ani... 743 00:55:51,599 --> 00:55:54,864 Asta e cu totul diferit ibric de crawdads. 744 00:55:54,936 --> 00:55:58,667 Atunci vă împreunați viața. 745 00:55:58,739 --> 00:56:02,106 - Sunt bine. Sunt bine. - Pronto. 746 00:56:11,319 --> 00:56:14,117 Cine vrea să înceapă? 747 00:56:22,663 --> 00:56:26,599 Hi. Numele meu este David și... 748 00:56:26,667 --> 00:56:28,635 Sunt alcoolic. 749 00:56:28,703 --> 00:56:30,694 Bună, David. 750 00:56:36,544 --> 00:56:40,139 Deci, domnule Gale... 751 00:56:40,214 --> 00:56:42,876 spune-mi trei calitati personale... 752 00:56:42,950 --> 00:56:45,077 că simți că ai... 753 00:56:45,152 --> 00:56:47,518 asta te-ar face un manager de succes Radio Shed. 754 00:56:49,490 --> 00:56:52,550 - Trei. - Trei. 755 00:56:54,662 --> 00:56:58,530 Bine. Ei bine... 756 00:57:37,471 --> 00:57:39,462 Nu, îmi pare rău. 757 00:57:39,540 --> 00:57:41,531 Im... 758 00:57:41,609 --> 00:57:43,600 Oh, îmi pare rău. 759 00:57:43,677 --> 00:57:45,611 - Bine ai revenit. - Mulţumesc. 760 00:57:45,679 --> 00:57:48,705 - Arăţi bine. - Mă simt bine. 761 00:57:48,783 --> 00:57:53,083 Uite, e ceva pe care trebuie să-l vezi. 762 00:57:53,154 --> 00:57:55,384 de la Betty Sue Johnson fost reprogramat. 763 00:57:55,456 --> 00:57:57,447 Data executării ei este stabilit pentru a opta. 764 00:57:57,525 --> 00:57:59,516 Am o conferință telefonică cu Washington în seara asta. 765 00:57:59,593 --> 00:58:01,584 Dacă noul director naţional se va angaja pentru fonduri de urgență... 766 00:58:01,662 --> 00:58:04,028 Deci Betty Sue este făcută naveta, si doar dovedesti ca sistemul functioneaza. 767 00:58:04,098 --> 00:58:06,089 Dar voi salva o viață. 768 00:58:06,167 --> 00:58:08,158 Hei, unde ai fost ai acea vânătaie? 769 00:58:08,235 --> 00:58:10,760 Oh, doar... fac treburi. 770 00:58:10,838 --> 00:58:14,365 - Cowboy-ul tău devine dur cu tine? - Ha ha. 771 00:58:16,644 --> 00:58:19,977 Oh, iată-l. Hei, Dusty... 772 00:58:20,047 --> 00:58:22,982 te invită vreodată și nu te pune la muncă? 773 00:58:23,050 --> 00:58:26,019 Hei, David. 774 00:58:26,087 --> 00:58:28,146 În regulă. Spune-mi povestea ei. 775 00:58:28,222 --> 00:58:31,589 A fost condamnată la 17 ani. Chiar vreau să stau în spatele ăsta. 776 00:58:31,659 --> 00:58:34,526 - E atât de articulată. - Pe cine a ucis? 777 00:58:34,595 --> 00:58:38,929 - O să facă față pedepsei cu moartea. - Constance, pe cine a ucis? 778 00:58:38,999 --> 00:58:42,594 - Un poliţist. - Oh, eşti nebun. 779 00:58:42,670 --> 00:58:45,833 Nu doar raza ta medie „Se crede că e halatul de baie al lui Roosevelt” 780 00:58:45,906 --> 00:58:50,070 dar vreau să spun extrem de furioasă, șuruburi slăbite, nebun în clopotniţă. 781 00:58:50,144 --> 00:58:54,547 Şaptesprezece... patru ani înainte putea bea legal o bere. 782 00:58:54,615 --> 00:58:56,674 Dar a ucis un polițist, Constance. 783 00:58:56,750 --> 00:58:59,913 - O să ajuți? - Desigur. 784 00:58:59,987 --> 00:59:02,080 Oh. Te arde. 785 00:59:11,465 --> 00:59:14,491 Jo Edna. 786 00:59:14,568 --> 00:59:18,026 - Bună, domnule Gale. - Ce mai faci, Jo Edna? E bine de vazut... 787 00:59:30,384 --> 00:59:32,716 - Șoc de cofeină. Noi livrăm. - Bună, David. 788 00:59:32,786 --> 00:59:36,278 - Bună, oameni buni. - Oh, asta e serviciul. 789 00:59:36,357 --> 00:59:38,917 - Mulţumesc. - Cu plăcere. Latte la stânga acolo pentru tine, Josh. 790 00:59:38,993 --> 00:59:40,984 - Mocha. - Ooh, mulţumesc. 791 00:59:41,061 --> 00:59:45,896 - E la telefon la Washington. - Noul director național. 792 00:59:45,966 --> 00:59:48,833 Uh-huh. Asta e corect. 793 00:59:48,903 --> 00:59:51,497 Sunt sigur că putem avea timp la amvon. Poate ceva cablu. 794 00:59:51,572 --> 00:59:54,097 Cablul e bun. Ascultă, trebuie să fug. 795 00:59:54,175 --> 00:59:57,576 Deocamdată sunt de acord cu primul comunicatul de presă ar trebui să se concentreze pe tinerețea femeii. 796 00:59:57,645 --> 01:00:00,273 Îi voi primi pe cei de la Washington analizează competența de consilier... 797 01:00:00,347 --> 01:00:02,372 deși sunt aproape sigur ea a epuizat asta în apel. 798 01:00:02,449 --> 01:00:05,043 - Să vedem ce fel de resurse astea... - Uh... John, David va merge... 799 01:00:05,119 --> 01:00:08,680 Oh, aproape că am uitat. Gale nu e prin preajmă, nu-i așa? 800 01:00:08,756 --> 01:00:11,919 - Nu. - Bine. Ține-o așa. 801 01:00:11,992 --> 01:00:13,926 Relația lui cu DeathWatch sa terminat. 802 01:00:13,994 --> 01:00:16,963 - Ultimul lucru de care avem nevoie este să se întoarcă chestia asta cu violul... - John. 803 01:00:17,031 --> 01:00:20,000 Să ne muște de fund și tipii ăștia nu stau pe vagon pentru foarte mult timp. 804 01:00:20,067 --> 01:00:23,332 - John. - Vorbesc serios, Constance. Interziceți-l din local. 805 01:00:23,404 --> 01:00:25,201 Îmi dau seama că voi doi... 806 01:00:31,879 --> 01:00:34,473 David! 807 01:00:49,964 --> 01:00:54,333 Sharon, ridică telefonul. te implor.! 808 01:00:54,401 --> 01:00:58,497 El este fiul meu, bine? El este și fiul meu și vreau să vorbesc cu el. 809 01:00:58,572 --> 01:01:01,040 Nu ai lăsat... Alo? 810 01:01:01,108 --> 01:01:06,410 Jamie? Jamie, tu ești? Hei. Hei, elan mic. Ce mai faci? 811 01:01:06,480 --> 01:01:09,142 Îmi lipsești atât de mult. E tati. 812 01:01:09,216 --> 01:01:13,016 Da. Buna ziua. nu... Jamie, stai. 813 01:01:13,087 --> 01:01:15,681 Așteaptă, așteaptă. Nu închide telefonul. 814 01:01:15,756 --> 01:01:18,350 La naiba! La naiba! 815 01:01:18,425 --> 01:01:20,985 Doamne... la naiba! 816 01:01:26,667 --> 01:01:28,931 Vai! La dracu '! 817 01:02:16,884 --> 01:02:20,285 Oh, m-ai speriat. 818 01:02:20,354 --> 01:02:24,654 Oaia mea are nevoie de un manager... o iesle. 819 01:02:24,725 --> 01:02:26,920 Oaia mea are nevoie de o iesle. 820 01:02:27,928 --> 01:02:29,987 Te simți bine? 821 01:02:31,565 --> 01:02:35,626 Am căzut din căruță și m-am rănit. 822 01:02:35,703 --> 01:02:37,796 Haide. Hai înăuntru. 823 01:02:43,610 --> 01:02:47,546 Știi de ce Sfântul Iuda este patronul cauzelor pierdute? 824 01:02:47,614 --> 01:02:50,515 Pentru că numele lui adevărat era Iuda. 825 01:02:50,584 --> 01:02:53,712 Iuda. Au fost doi iuda... 826 01:02:53,787 --> 01:02:58,019 Iuda, care a fost tipul sfânt, si apoi celalalt... 827 01:02:58,092 --> 01:03:00,356 Iuda, care era cel rău. 828 01:03:00,427 --> 01:03:04,363 El este cel care l-a supărat pe Isus și a încercat să-l sărute. 829 01:03:04,431 --> 01:03:07,025 În epoca medievală, ar fi făcut-o nu te rogi niciodată bunului Iuda... 830 01:03:07,101 --> 01:03:10,502 de teamă să nu-l ia pe cel rău Iuda pe linie doar din greșeală. 831 01:03:10,571 --> 01:03:16,510 Ergo, nu i-au dat niciodată cu adevărat afaceri, dacă nu sunt absolut disperate. 832 01:03:16,577 --> 01:03:20,445 De aceea... Și apoi ei i-a schimbat numele. 833 01:03:20,514 --> 01:03:23,745 Poșta ta explodează. 834 01:03:24,785 --> 01:03:26,776 Constance. 835 01:03:31,959 --> 01:03:33,950 Hei! Hei! 836 01:03:34,027 --> 01:03:36,120 Hei! Oh, la naiba! 837 01:03:41,935 --> 01:03:44,369 - Tu esti doctorul? Ce e în neregulă cu ea? - Da. 838 01:03:44,438 --> 01:03:46,429 - O să fie bine. - De unde ştiţi? Nu te-ai uitat la ea. 839 01:03:46,507 --> 01:03:49,499 - Doar calmează-te. - Tocmai sa prăbușit. Ea își deschidea corespondența și tocmai a căzut. 840 01:03:49,576 --> 01:03:51,567 - Vă rugăm să luați loc în sala de așteptare. - Nu știu ce e în neregulă. 841 01:03:51,645 --> 01:03:53,977 - Vă rog. Exista vreun doctor... - O să fie bine. 842 01:03:54,047 --> 01:03:55,981 - Așteaptă aici. Profesor! - Trebuie să merg cu ea. 843 01:03:56,049 --> 01:03:58,711 Vrei să fii arestat din nou? 844 01:04:01,655 --> 01:04:04,385 - De unde știi cine sunt? - Mă uit la știri. 845 01:04:04,458 --> 01:04:06,824 Acum du-te și așteaptă. 846 01:04:39,626 --> 01:04:41,617 Ah! 847 01:04:41,695 --> 01:04:43,686 - Ce mai facem? - Bine. Ce mai face Constance? 848 01:04:43,764 --> 01:04:48,599 Dormit. Domnule Gale, o leucemie starea pacientului... 849 01:04:48,669 --> 01:04:51,968 - este foarte susceptibil la stres extern. - Ce? Ce? 850 01:04:52,039 --> 01:04:56,032 Boala lui Constance necesită un anumit grad de regularitate. 851 01:04:59,313 --> 01:05:01,873 Constance are leucemie? 852 01:05:02,950 --> 01:05:06,511 Nu știai? 853 01:05:06,587 --> 01:05:08,885 Așteaptă. Așteaptă. 854 01:05:12,759 --> 01:05:15,660 Nu, nu am făcut-o. 855 01:05:23,303 --> 01:05:25,635 E amuzant cât de egoist putem fi, nu-i așa? 856 01:05:28,809 --> 01:05:32,245 Când am auzit-o prima dată pe Constance era pe moarte, eram atât de supărată pe ea. 857 01:05:34,715 --> 01:05:36,808 M-am gândit: „Cum poți sa-mi faci asta? 858 01:05:36,884 --> 01:05:40,081 Știi cât de greu este pentru ca eu să am nevoie de alți oameni”. 859 01:05:42,723 --> 01:05:45,089 De ce nu ți-a spus ea? 860 01:05:46,426 --> 01:05:48,417 Ea a spus că e prea ocupată. 861 01:05:51,198 --> 01:05:53,291 Presupun că de la moarte o urmărea... 862 01:05:53,367 --> 01:05:56,234 ea doar voia pentru a-i ajuta pe ceilalți să-l evite. 863 01:05:57,871 --> 01:06:02,831 Asta a făcut cu viața ei. 864 01:06:05,345 --> 01:06:08,246 Constance... 865 01:06:08,315 --> 01:06:11,307 a lăsat această lume un loc mai bun decât a găsit-o. 866 01:06:13,453 --> 01:06:17,753 Este un mic... dar lucru dificil. 867 01:06:43,750 --> 01:06:48,050 Bună lovitură! Bună lovitură! 868 01:06:58,565 --> 01:07:01,056 - Doamne. - Să mergem. 869 01:07:01,134 --> 01:07:04,467 - Deci, ce ai primit? - Am vorbit cu procurorul din Austin. 870 01:07:04,538 --> 01:07:07,336 Belyeu e o glumă. De fapt, expresia exactă pe care a folosit-o a fost... 871 01:07:07,407 --> 01:07:09,398 — Pălărie mare, fără vite. 872 01:07:09,476 --> 01:07:12,968 - A fost sancționat de două ori. A naibii faza de penalty. - Ce? 873 01:07:13,046 --> 01:07:15,879 Gale ar fi putut avea viață asupra factorilor de atenuare. 874 01:07:15,949 --> 01:07:19,680 Și în ciuda ofertelor majore pro bono de la unii dintre cei mai buni avocați din țară... 875 01:07:19,753 --> 01:07:21,744 Gale a rămas cu el tot timpul procesul de contestatie... 876 01:07:21,822 --> 01:07:24,655 care, de altfel, Belyeu a continuat să încurce. 877 01:07:24,725 --> 01:07:27,751 Deci Belyeu e o glumă. 878 01:07:27,828 --> 01:07:30,524 Mare. 879 01:07:30,597 --> 01:07:32,656 - Altceva? - Nimic în Berlin. 880 01:07:32,733 --> 01:07:34,894 Oh, ridicăm banii payola în Houston în seara asta. 881 01:07:34,968 --> 01:07:38,131 - Houston? - Aşa a spus sediul central. 882 01:07:38,205 --> 01:07:41,732 - Lumina de supraîncălzire s-a aprins de două ori. Hm... - Haide. 883 01:08:04,231 --> 01:08:08,224 Ah! 884 01:08:08,301 --> 01:08:11,327 Oh, omule! Nu am știut niciodată un milion de dolari putea cântări atât de mult. 885 01:08:11,405 --> 01:08:14,033 - O jumătate de milion. - Ei bine, încă e greu. 886 01:08:14,107 --> 01:08:16,098 Dar un milion de sunete mai bine pentru st... 887 01:08:16,176 --> 01:08:18,906 Scuză-mă. Povestea ta. Un milion de dolari. 888 01:08:18,979 --> 01:08:21,174 Nu, nu. Așteaptă. Un milion de dolari în numerar. 889 01:08:21,248 --> 01:08:24,479 Relaxează-te, Zack. Sunt doar bani. 890 01:08:31,692 --> 01:08:33,751 Deci, intri? 891 01:08:35,495 --> 01:08:39,295 - Scuzați-mă? - Vrei să intri? 892 01:08:40,901 --> 01:08:43,995 - Vă rog. - Am crezut că îți plac băieții cu bani. 893 01:08:48,175 --> 01:08:51,702 - Zack? Este deschis. - Ce? 894 01:08:51,778 --> 01:08:54,542 Ei bine, poate servitoarea a uitat. 895 01:08:57,217 --> 01:09:00,311 Uite. 896 01:09:04,958 --> 01:09:07,017 Ei bine... Trebuie să sunăm pe cineva. 897 01:09:10,997 --> 01:09:13,022 Așteaptă. 898 01:09:24,311 --> 01:09:26,711 - Ce este asta? - Nu știu. 899 01:09:42,896 --> 01:09:45,421 Asta nu este bine. 900 01:09:59,312 --> 01:10:01,610 - Am să verific baia. - Nu, nu. Bitsey, nu. 901 01:10:01,681 --> 01:10:03,672 Așteptați acolo. 902 01:10:42,155 --> 01:10:45,556 - Bitsey! - Ce? Zack, ar fi putut fi amprente. 903 01:10:45,625 --> 01:10:47,616 Uite. 904 01:11:05,679 --> 01:11:08,739 Doamna de la recepție spune că nimeni nu a întrebat de tine. Toate cheile camerei sunt diferite. 905 01:11:08,815 --> 01:11:11,181 - Doar ea și soțul ei au stăpâni. - Ce i-ai spus? 906 01:11:11,251 --> 01:11:14,709 - Că ai un iubit gelos. - Mulţumesc. Ce zici de V.C.R.? 907 01:11:14,788 --> 01:11:18,121 Ea nu a întrebat. Cred că ea a presupus că avea ceva de a face cu motivul pentru care era gelos. 908 01:11:18,191 --> 01:11:20,523 - Ești sigur că nu ar trebui să chem poliția? - Nu. 909 01:11:20,594 --> 01:11:23,085 Oricum, oricine a intrat aici fără cheie în plină zi... 910 01:11:23,163 --> 01:11:25,154 a fost probabil destul de inteligent să nu lase amprente. 911 01:11:25,232 --> 01:11:28,030 Am telecomanda. Aici. 912 01:11:28,101 --> 01:11:30,865 - Ești sigur că vrei să vezi ce e aici? - Nu. 913 01:11:32,572 --> 01:11:34,631 - Încearcă trei. - Trei. 914 01:11:34,708 --> 01:11:37,506 Sper că asta nu este ceea ce cred eu ca este. 915 01:11:44,751 --> 01:11:47,015 Oh, Doamne. 916 01:11:48,588 --> 01:11:52,080 - Este ea? - Da, este ea. 917 01:12:01,635 --> 01:12:04,433 Oh, omule. 918 01:12:06,606 --> 01:12:08,198 Doamne. 919 01:12:43,510 --> 01:12:46,479 Belyeu a spus să aducă caseta mâine la prima oră. 920 01:12:48,348 --> 01:12:51,215 A mai spus că ai dreptate despre a nu chema poliția. 921 01:12:57,290 --> 01:12:59,281 Vei fi bine? 922 01:13:02,262 --> 01:13:04,389 Nu. 923 01:13:24,651 --> 01:13:27,916 Totuși, probabil că o merită. Sunt mulți oameni bolnavi pe lumea asta. 924 01:13:27,988 --> 01:13:29,979 Și dacă au greșit si sunt gasiti vinovati... 925 01:13:30,056 --> 01:13:32,524 În regulă. Să spunem Gale spune adevărul. 926 01:13:32,592 --> 01:13:35,755 Poate că un dracu de dreapta l-a pus la cale, a aranjat crima perfectă. 927 01:13:35,829 --> 01:13:39,526 De ce ai trimite o dovadă unui jurnalist de revistă cu câteva ore înainte de a câștiga? 928 01:13:39,599 --> 01:13:43,592 - Nu are sens. - Nu. Este perfect. 929 01:13:43,670 --> 01:13:47,003 Oricine este acesta știe cum este greu să obții un nou proces în Texas. 930 01:13:47,073 --> 01:13:51,009 Ei știu că revista nu poate juca asta substanțial înainte de execuție. 931 01:13:51,077 --> 01:13:54,808 Ar trebui să-l dăm zilnic sau o rețea. Asta nu se va întâmpla. 932 01:13:54,881 --> 01:13:59,477 - Dar în mare parte, ei știu că îi voi spune lui Gale astăzi. - Deci? 933 01:14:01,454 --> 01:14:04,890 Dacă uciderea lui Constance a fost doar un mijloc de a ajunge la Gale... 934 01:14:04,958 --> 01:14:08,121 nu numai pentru a scăpa de el, dar să-i faci pe abolițiști să pară nebuni? 935 01:14:08,194 --> 01:14:10,424 Bineînțeles că simpatizează cu criminali. El este unul. 936 01:14:10,497 --> 01:14:13,523 Ei se asigură că stă șase ani în condamnatul la moarte... 937 01:14:13,600 --> 01:14:16,296 pentru un viol și o crimă brutală, apoi l-au lăsat să moară... 938 01:14:16,369 --> 01:14:19,133 mor știind că toată lumea va face amintește-l cu dezgust. 939 01:14:19,205 --> 01:14:21,503 Îi distrug viața, munca lui, memoria lui... 940 01:14:21,574 --> 01:14:26,136 - și îl pun să privească. - E multă ură. 941 01:14:28,014 --> 01:14:32,144 - Atunci de ce să-l lansăm? - Ura nu e distractiv dacă o ții pentru tine. 942 01:14:49,803 --> 01:14:52,203 Vai. Avem companie. 943 01:14:52,272 --> 01:14:54,740 - Cowboyul? - Mm-hmm. 944 01:14:54,808 --> 01:14:57,538 Și făcând o treabă proastă de ascundere. 945 01:14:58,545 --> 01:15:01,036 Oh, trebuie să se gândească suntem idioti. 946 01:15:01,114 --> 01:15:03,742 - Câștigă? - Nu. Doar stă acolo în spate. 947 01:15:03,817 --> 01:15:06,411 Obțineți un număr de înmatriculare. 948 01:15:08,655 --> 01:15:12,557 - Ohh. S-a oprit. - Doamne, îmi pare rău. 949 01:15:12,625 --> 01:15:15,321 Ce vrea acest tip? 950 01:15:19,132 --> 01:15:22,568 Amenda. Și, uh, Bobbi, ați putea face o copie rapidă a casetei video... 951 01:15:22,635 --> 01:15:25,069 și adu-l pe casa domnișoarei Bloom original cand se termina asta? 952 01:15:26,840 --> 01:15:30,071 - Nu te condamn că nu te uiți la asta de două ori. - Nu am putut dormi după aceea. 953 01:15:30,143 --> 01:15:33,943 Am înțeles. Le spun oamenilor că nu mai sunt frică de Grim Reaper... 954 01:15:34,013 --> 01:15:37,107 decât eu sunt de prezbiterian de Ziua Mamei, dar... 955 01:15:37,183 --> 01:15:39,242 Privind caseta aia, ei bine, uh... 956 01:15:39,319 --> 01:15:43,255 A trebuit să-mi tot spun asta nu e Constance doar pentru a trece. 957 01:15:43,323 --> 01:15:45,848 Din pacate, alții pot argumenta la fel. 958 01:15:45,925 --> 01:15:49,759 Dar e în bucătăria ei, în casa ei. 959 01:15:49,829 --> 01:15:52,992 În prezent acasă la Ciudații, Incorporated. 960 01:15:53,066 --> 01:15:57,969 Probabil că acea bandă ar fi putut fi făcută de oricine cu 20 de dolari și toleranță la vulgaritate. 961 01:15:58,037 --> 01:16:00,801 - Ne va aduce o amânare? - Noi? 962 01:16:00,874 --> 01:16:04,867 Acesta nu este primul meu rodeo, domnișoară Bloom. 963 01:16:04,944 --> 01:16:08,209 Acum, trebuie să-ți spun asta există o mașină care rulează 964 01:16:08,281 --> 01:16:11,739 Și vino mâine seară la 6:00, acea mașină va dori să fie alimentată. 965 01:16:11,818 --> 01:16:14,582 - Tot aici, domnule Belyeu. - Mulţumesc, Aaron. 966 01:16:14,654 --> 01:16:19,091 Acum, pentru a adăuga la necazurile noastre, propria ta credibilitate poate intra în discuție. 967 01:16:19,159 --> 01:16:22,424 - De ce? - Ei bine, ai fraternizat cu condamnaţii. 968 01:16:22,495 --> 01:16:26,955 - Ce am fost? - Este cel mai probabil candidat să te fi pus pe caseta aia. 969 01:16:27,033 --> 01:16:31,265 El este un bărbat persuasiv, tu o femeie din afara statului. Asta nu arată atât de bine. 970 01:16:31,337 --> 01:16:34,670 Domnule Belyeu, cineva pune caseta în camera mea. 971 01:16:34,741 --> 01:16:36,732 Acesta este un fapt pentru care nu avem dovezi. 972 01:16:36,809 --> 01:16:40,142 - Mulţumesc, Bobbi. - Mulţumesc. 973 01:16:40,213 --> 01:16:44,411 Să nu dăm o petrecere de milă și stai în jur citind Kafka. 974 01:16:44,484 --> 01:16:47,112 S-ar putea să găsim un judecător simpatic. 975 01:16:47,187 --> 01:16:50,418 - Voi depune în termen de o oră. Te duci să-l vezi pe Gale? - Da. 976 01:16:50,490 --> 01:16:53,948 Amenda. O să te sun la motel mai târziu cu o actualizare. 977 01:17:08,575 --> 01:17:11,100 Haina mea. Trage. 978 01:17:29,796 --> 01:17:32,697 - Ce? OMS? - L-ai văzut? Cowboyul. 979 01:17:32,765 --> 01:17:34,392 - A fost aici? - E în hol. 980 01:17:34,467 --> 01:17:37,493 Du-te să vezi dacă camionul lui e în față. Urmați-l, obțineți un număr de licență. 981 01:17:37,570 --> 01:17:40,198 Afla cine este. Nu strica asta. Este important. 982 01:17:40,273 --> 01:17:42,798 - Cum vei ajunge la închisoare? - Taxi. 983 01:18:26,753 --> 01:18:29,278 La dracu '! La dracu '! La dracu '! 984 01:18:33,026 --> 01:18:36,189 Nu cred că ești direct cu mine. Ies din biroul lui Belyeu... 985 01:18:36,262 --> 01:18:38,423 - tipul e în hol. - Poate ar trebui să te calmezi. 986 01:18:38,498 --> 01:18:40,728 Vizitator, te rog stai așezat. 987 01:18:42,535 --> 01:18:44,469 Poate ar trebui să te așezi. 988 01:18:50,743 --> 01:18:55,407 Numele lui este Dusty Wright. El este directorul local DeathWatch înainte de Constance. 989 01:18:55,481 --> 01:18:57,642 El este un bullhorner. 990 01:18:57,717 --> 01:19:03,519 Este un zelot care crede că este o demonstrație bună trebuie să se încheie cu revolte și arestări. 991 01:19:03,589 --> 01:19:06,251 DeathWatch l-a concediat pentru că a lovit pe cineva la un miting. 992 01:19:06,326 --> 01:19:09,887 Dar Constance l-a ținut înăuntru organizatia. El o adora. 993 01:19:09,962 --> 01:19:13,557 Erau aproape. Foarte aproape. 994 01:19:14,667 --> 01:19:16,601 A depus mărturie la procesul meu. 995 01:19:16,669 --> 01:19:20,435 A dat mărturie pentru a vă sprijini sau să se opună pedepsei cu moartea? 996 01:19:20,506 --> 01:19:22,804 A depus mărturie împotriva mea. 997 01:19:22,875 --> 01:19:25,935 - Împotriva ta? - A mărturisit despre băutură. 998 01:19:26,012 --> 01:19:29,106 Alcoolul este un factor de atenuare în cazurile capitale. 999 01:19:30,516 --> 01:19:33,110 Mi-am spus mereu asta a făcut-o într-un fel bolnav... 1000 01:19:33,186 --> 01:19:35,484 să încerce să mă ajute obține o pedeapsă redusă. 1001 01:19:37,323 --> 01:19:39,314 Presupun că el crede Chiar am ucis-o. 1002 01:19:40,393 --> 01:19:42,657 Dusty este un bărbat ușor orbit de ură. 1003 01:19:45,264 --> 01:19:47,494 Poate te-a urât pentru că o vedeai pe Constance. 1004 01:19:47,567 --> 01:19:49,967 Nu o vedeam pe Constance. 1005 01:19:50,036 --> 01:19:51,833 Avea sperma ta înăuntrul ei. 1006 01:19:51,904 --> 01:19:54,930 Știu. Uite, este doar... Este putin mai complicat de atat. 1007 01:19:58,044 --> 01:20:00,069 Respectul pentru viață înseamnă fiecare viață.! 1008 01:20:00,146 --> 01:20:02,512 Respect pentru viață înseamnă fiecare viață.! 1009 01:20:02,582 --> 01:20:05,346 Respectul pentru viață înseamnă fiecare viață! 1010 01:20:05,418 --> 01:20:09,047 Respectul pentru viață înseamnă fiecare viață! Respectul pentru viață înseamnă fiecare viață! 1011 01:20:09,122 --> 01:20:11,215 Respectul pentru viață înseamnă fiecare viață! 1012 01:20:22,068 --> 01:20:24,696 Când ucizi pe cineva, le jefuiești familia. 1013 01:20:24,771 --> 01:20:28,229 Nu doar al unei persoane dragi ci de umanitatea lor. 1014 01:20:28,307 --> 01:20:30,832 Le împietriți inimile cu ură. 1015 01:20:30,910 --> 01:20:34,346 Le iei capacitatea pentru nepătimirea civilizată. 1016 01:20:34,414 --> 01:20:37,975 Îi condamni la pofta de sânge. 1017 01:20:38,050 --> 01:20:41,213 Este un lucru crud și oribil. 1018 01:20:41,287 --> 01:20:45,656 Dar răsfățând acea ură nu va ajuta niciodată. 1019 01:20:45,725 --> 01:20:48,023 Prejudiciul este făcut. 1020 01:20:48,094 --> 01:20:51,427 Și odată ce ne-am luat kilogramul de carne, încă ne este foame. 1021 01:20:51,497 --> 01:20:53,431 Ieșim din casa morții mormăind... 1022 01:20:53,499 --> 01:20:56,900 acea injecție letală a fost prea bun pentru ei. 1023 01:20:56,969 --> 01:20:58,903 In sfarsit, o societate civilizata... 1024 01:20:58,971 --> 01:21:01,963 trebuie să trăiască cu un adevăr dur. 1025 01:21:02,041 --> 01:21:05,533 Cel care caută răzbunare sapă două morminte. 1026 01:21:05,611 --> 01:21:08,239 Ei aduc Oamenii lui Betty Sue afară. 1027 01:21:10,149 --> 01:21:12,140 Mulțumesc, Dusty. 1028 01:21:27,333 --> 01:21:30,234 Doar uite. Uită-te la acei învinși. 1029 01:21:30,303 --> 01:21:33,898 Rednecks, hustlers de ghetouri, dependenti de droguri, schizofrenici. 1030 01:21:33,973 --> 01:21:36,305 Sunt criminali, și cui îi pasă dacă mor? 1031 01:21:36,375 --> 01:21:42,280 Cui îi pasă dacă ciclul, dacă este doar merge mai departe și mai departe și mai departe? 1032 01:21:42,348 --> 01:21:44,339 Cui îi pasă? 1033 01:21:46,452 --> 01:21:48,443 Cui îi pasă? 1034 01:22:02,235 --> 01:22:05,033 Hei, ai ajuns la întâlnirea ta azi? 1035 01:22:05,104 --> 01:22:09,837 Da. Cred că trebuie găsește unul mai puțin asemănător unui guru. 1036 01:22:11,410 --> 01:22:14,971 - Ți-ai luat medicamentele? - Mm-hmm. 1037 01:22:15,047 --> 01:22:17,379 Te simți mai bine? 1038 01:22:18,618 --> 01:22:22,679 Mm-hmm. 1039 01:22:24,624 --> 01:22:28,355 Știi acele etape ale lui Kubler-Ross? 1040 01:22:28,427 --> 01:22:30,554 Cei prin care trec muribunzii? 1041 01:22:31,564 --> 01:22:34,727 Um, furia... 1042 01:22:35,868 --> 01:22:38,359 negare... 1043 01:22:38,437 --> 01:22:40,530 negociere... 1044 01:22:40,606 --> 01:22:43,131 uh... 1045 01:22:43,209 --> 01:22:45,905 - Depresie. - Depresie, acceptare. 1046 01:22:45,978 --> 01:22:47,946 - Care esti tu? - Negare. 1047 01:22:48,014 --> 01:22:50,847 Ei bine, negarea e bună. Ăsta-i un... Ăsta-i unul bun. 1048 01:22:50,917 --> 01:22:56,048 Toată ideea de a exista un proces mă obosește. 1049 01:22:56,122 --> 01:22:59,182 Nu sunt la înălțime a unui muribund... 1050 01:22:59,258 --> 01:23:01,658 minunându-mă de fire de iarbă... 1051 01:23:01,727 --> 01:23:04,696 dând prelegeri străinilor pentru a savura fiecare clipă. 1052 01:23:05,765 --> 01:23:08,199 - Repararea podurilor. - Repararea podurilor. 1053 01:23:08,267 --> 01:23:11,065 Mărturisind regretul. Ohh. 1054 01:23:11,137 --> 01:23:14,004 - Oh, ce, fără regrete? - Nu. 1055 01:23:15,341 --> 01:23:17,536 Wow. 1056 01:23:19,345 --> 01:23:21,336 Îl iau înapoi. 1057 01:23:22,748 --> 01:23:26,081 - Mi-aș fi dorit să fi avut un copil. - Da, la fel si eu. 1058 01:23:26,152 --> 01:23:28,143 - Îmi pare rău, David. - Nu. 1059 01:23:31,791 --> 01:23:35,318 Bănuiesc că îmi doresc doar riscasem mai mult. 1060 01:23:36,963 --> 01:23:40,763 Ah, și nu este suficient sex. Ar fi trebuit să fac mai mult sex. 1061 01:23:40,833 --> 01:23:43,529 - Serios? - Mm. 1062 01:23:46,305 --> 01:23:51,368 Ei bine, cum... Câte iubiți ai avut? 1063 01:23:51,444 --> 01:23:54,845 - Inclusiv facultatea? - Inclusiv facultatea. 1064 01:24:04,490 --> 01:24:09,450 Ei bine, sexul este într-adevăr... Știi, nu este tot ce s-a crezut să fie. 1065 01:24:09,528 --> 01:24:12,793 Este atât de supraevaluat. 1066 01:24:12,865 --> 01:24:15,129 - Ar fi trebuit să faci mai mult sex. - Mm-hmm. 1067 01:24:17,937 --> 01:24:20,929 Muncești atât de mult să nu fii văzut ca un obiect sexual. 1068 01:24:22,908 --> 01:24:25,138 În curând, nu ești văzut deloc. 1069 01:24:27,480 --> 01:24:29,471 Hei. 1070 01:24:30,483 --> 01:24:32,474 Te văd. 1071 01:24:38,557 --> 01:24:41,788 Vrei să faci cinci? 1072 01:24:41,861 --> 01:24:45,957 - Completează mâna. - Ce, păcat? 1073 01:24:47,633 --> 01:24:50,898 - Nu, mulțumesc. - Hei. 1074 01:24:56,075 --> 01:24:58,635 N-ar fi păcat. 1075 01:25:17,663 --> 01:25:20,393 - Te simți bine? - Da. Nu vă faceți griji. 1076 01:25:20,466 --> 01:25:22,593 Nu, e bine. 1077 01:25:22,668 --> 01:25:25,136 Doar vorbește cu mine. Lasă-mă să-ți aud vocea. 1078 01:25:25,204 --> 01:25:29,265 - Sunt aici. Sunt aici. - Bine. Ține-mă strâns. 1079 01:25:30,409 --> 01:25:32,877 Doar strâns. Sunt atât de speriat. 1080 01:25:32,945 --> 01:25:35,175 - Bine. Îmi pare rău. - Nu. Nu te opri. 1081 01:25:35,247 --> 01:25:37,181 - Doar... - Bine. 1082 01:25:37,249 --> 01:25:40,218 Stai cu mine, te rog. Te rog stai cu mine. 1083 01:25:40,286 --> 01:25:44,222 - Nu plec nicăieri. - Trebuie doar să te simt înăuntru. 1084 01:25:44,290 --> 01:25:46,224 Sunt chiar aici. 1085 01:25:46,292 --> 01:25:48,692 Sunt atât de obosit. 1086 01:25:52,431 --> 01:25:55,366 M-am săturat să-mi fie atât de frică. 1087 01:25:57,103 --> 01:26:02,632 - Sunt chiar aici. - Ajutați-mă. Ajută-mă, te rog. Doar... 1088 01:26:02,708 --> 01:26:05,472 - Fă-o să dispară. - Bine. Bine. 1089 01:26:05,544 --> 01:26:10,208 - Fă-o să dispară. - Bine. Sunt chiar aici. 1090 01:26:12,051 --> 01:26:14,042 Nu plec nicăieri. 1091 01:27:52,751 --> 01:27:55,948 - Vă pot ajuta? - Oh. Nu. Plec. 1092 01:27:56,021 --> 01:27:58,012 Îmi-mi pare rău. Mulţumesc. 1093 01:29:11,931 --> 01:29:14,024 Era Dusty. 1094 01:29:14,099 --> 01:29:17,193 Avea un motiv. Vă cunoștea pe amândoi. A vizitat în dimineața aceea. 1095 01:29:17,269 --> 01:29:20,261 Daca as putea raspunde sigur... 1096 01:29:20,339 --> 01:29:23,240 nu am avea această conversație. 1097 01:29:23,309 --> 01:29:26,403 Pentru asta am nevoie de tine. De aceea te-am ales pe tine. 1098 01:29:26,478 --> 01:29:30,346 - Acum ți-am spus totul. - Dar încă nu știu. 1099 01:29:30,416 --> 01:29:33,715 - Am nevoie de mai mult timp. - Vei găsi timp. 1100 01:29:33,786 --> 01:29:35,879 Ar trebui să fii făcut asta mai devreme. 1101 01:29:35,955 --> 01:29:38,685 Nu ești aici să mă salvezi. 1102 01:29:38,757 --> 01:29:41,692 Ești aici pentru a salva amintirea fiului meu despre tatăl său. 1103 01:29:43,495 --> 01:29:45,690 Asta e tot ce vreau. 1104 01:29:47,666 --> 01:29:49,600 Ai de gând să lasa-i sa te omoare. 1105 01:29:49,668 --> 01:29:53,160 Bitsey, ne petrecem toată viața încercând să oprească moartea. 1106 01:29:54,340 --> 01:29:58,572 Mâncând, inventând, iubind, rugându-te... 1107 01:29:59,578 --> 01:30:03,105 lupta, uciderea. 1108 01:30:04,383 --> 01:30:06,908 Dar ce facem cu adevărat stii despre moarte? 1109 01:30:06,986 --> 01:30:09,079 Doar că nimeni nu se întoarce. 1110 01:30:10,789 --> 01:30:12,780 Dar vine un moment în viață... 1111 01:30:13,892 --> 01:30:15,883 un moment... 1112 01:30:15,961 --> 01:30:19,453 când mintea ta depășește dorințele sale... 1113 01:30:20,799 --> 01:30:22,790 obsesiile lui... 1114 01:30:24,036 --> 01:30:26,869 când obiceiurile tale... 1115 01:30:26,939 --> 01:30:28,930 supraviețuiește viselor tale... 1116 01:30:31,910 --> 01:30:34,572 și când pierderile tale... 1117 01:30:40,619 --> 01:30:42,644 Poate că moartea este un dar. 1118 01:30:44,857 --> 01:30:49,521 - Te întrebi. - Asta este. Să mergem, Gale. 1119 01:30:54,666 --> 01:30:58,261 Tot ce pot să vă spun este că de mâine de data asta voi fi mort. 1120 01:30:59,571 --> 01:31:01,562 stiu cand. 1121 01:31:02,674 --> 01:31:04,665 Pur și simplu nu pot spune de ce. 1122 01:31:06,745 --> 01:31:09,441 Ai 24 de ore pentru a afla. 1123 01:31:15,487 --> 01:31:17,887 La revedere, Bitsey. 1124 01:32:12,711 --> 01:32:14,702 - Doamna Bloom? - Da. 1125 01:32:16,548 --> 01:32:19,278 M-am gândit să-ți returnez haina. Devine cam rece. 1126 01:32:19,351 --> 01:32:23,447 - Vreo veste de la prietenul nostru intrus video? - Nu. Vreun cuvânt despre recurs? 1127 01:32:23,522 --> 01:32:26,548 Negat. Caseta a ajuns la un judecător federal acum două ore. 1128 01:32:26,625 --> 01:32:29,594 Acum ce ai a fost cu siguranță un fragment. 1129 01:32:29,661 --> 01:32:32,892 Ar putea fi prietenul tău furnizor de videoclipuri are programate mai multe previzualizări urâte. 1130 01:32:32,965 --> 01:32:36,423 Cel mai bine nu te bagi prea mult vizitarea obiectivelor turistice chiar acum. 1131 01:32:36,502 --> 01:32:39,266 Doar stai aproape în camera ta de motel. 1132 01:32:41,974 --> 01:32:46,138 - Ce mai face David? - El rezistă. Va fi o noapte grea. 1133 01:32:46,211 --> 01:32:50,614 Îi vei spune că mă voi ocupa de asta? Despre fiul lui, vreau să spun. 1134 01:32:50,682 --> 01:32:53,651 Voi face asta. Rămâi pentru execuție? 1135 01:32:56,488 --> 01:32:58,786 Atunci ne vedem mâine. Aveți grijă. 1136 01:32:59,791 --> 01:33:01,622 domnule Belyeu? 1137 01:33:03,195 --> 01:33:05,561 Au fost Dusty Wright și Constance aproape? 1138 01:33:05,631 --> 01:33:08,759 Oh da. Groși ca hoții, cei doi. 1139 01:33:08,834 --> 01:33:13,635 - Îndrăgostiți? - Uau. Arați puțin prea aproape de bumbac, Bitsey. 1140 01:33:13,705 --> 01:33:17,835 A fost doar un zvon. Nimic mai mult. Noapte-noapte. 1141 01:36:20,158 --> 01:36:22,251 Zack, trezește-te. 1142 01:36:22,327 --> 01:36:24,261 - Ai aruncat prosopul pe jos? - Ce? 1143 01:36:24,329 --> 01:36:26,957 Acest prosop era pe podeaua băii mele. L-ai aruncat acolo? 1144 01:36:27,032 --> 01:36:29,000 Da, cred. Ce, este un motel. 1145 01:36:29,067 --> 01:36:31,001 - Ai face asta acasă? - Nu. 1146 01:36:31,069 --> 01:36:33,936 Doamne, Bitsey, nu este ca și cum am rămâne în nenorocitele Patru Anotimpuri. 1147 01:36:34,005 --> 01:36:36,997 Haide. Ia televizorul. O luăm cu noi. 1148 01:36:37,075 --> 01:36:39,009 O luați cu noi? Ce vrei sa spui? 1149 01:36:39,077 --> 01:36:41,409 - Unde mergem? - Austin. 1150 01:36:41,480 --> 01:36:43,641 - Ia televizorul. - În regulă. 1151 01:36:48,186 --> 01:36:50,177 Haide. 1152 01:37:12,177 --> 01:37:15,237 - Vrei să faci o sută de dolari? - O sută de dolari? Ce trebuie să fac? 1153 01:37:15,313 --> 01:37:17,372 Trecem peste locul crimei. 1154 01:37:17,449 --> 01:37:19,440 Pune televizorul pe pat, Zack. 1155 01:37:22,687 --> 01:37:27,215 Acum, pentru următoarea oră, Vreau să faci exact ceea ce spun când spun să o faci. 1156 01:37:27,292 --> 01:37:29,226 Daca spun sari, tu sari. 1157 01:37:29,294 --> 01:37:31,421 - Vrei să sar? - Asta e doar o figură de stil. 1158 01:37:31,496 --> 01:37:34,431 - Iubitul tău a pus trepiedul înapoi. - Nu mai e iubitul meu. 1159 01:37:34,499 --> 01:37:36,524 - Mai ai o cameră video? - Da. 1160 01:37:36,601 --> 01:37:38,535 - Bine. Ia-l. - Trebuie să colectez mai întâi. 1161 01:37:38,603 --> 01:37:40,901 Zack, dă-i banii. 1162 01:37:48,280 --> 01:37:52,080 Poți să muți chestiile alea de pe tejghea pentru mine? Lângă lampă? Da. 1163 01:37:52,150 --> 01:37:55,176 Da. Mulţumesc. 1164 01:37:59,324 --> 01:38:02,919 - Pune mănușile pe raftul pentru vase. - Nu am un suport pentru vase. 1165 01:38:02,994 --> 01:38:05,827 - Zack, ai putea... - Da. 1166 01:38:10,769 --> 01:38:12,760 Întoarce-le pe dos. 1167 01:38:15,540 --> 01:38:17,804 Și pune-pune bandă adezivă pe podea. 1168 01:38:19,277 --> 01:38:21,142 Lângă sobă. 1169 01:38:23,448 --> 01:38:25,382 Bine. 1170 01:38:25,450 --> 01:38:29,614 - Acum. Ai putea... Cum te cheamă? - Nico e bine. 1171 01:38:29,688 --> 01:38:34,785 Nico, vreau să te întinzi cu fața la tejghea. 1172 01:38:36,328 --> 01:38:38,626 Ne putem imagina acea parte. 1173 01:38:43,235 --> 01:38:46,227 - Zack, pune-o pe poziție. - Bine. 1174 01:38:48,373 --> 01:38:51,274 În regulă. Mutați... Doar mișcă-te așa. 1175 01:38:51,343 --> 01:38:54,972 - În regulă. - Da, înainte.< Înainte. Acolo. 1176 01:38:55,046 --> 01:38:58,345 Bine. De partea ei. Corect. 1177 01:38:58,416 --> 01:39:03,115 Piciorul ei de sus iese puțin. Acolo. 1178 01:39:05,390 --> 01:39:08,018 Bine. Acum, uită-te la asta. 1179 01:39:13,365 --> 01:39:17,165 Ea își mișcă piciorul. Am observat asta la motel. 1180 01:39:17,235 --> 01:39:22,468 Ea își mișcă piciorul destul de deliberat, și atunci ea e nemișcată. 1181 01:39:22,541 --> 01:39:25,704 Pentru încă 15 secunde e nemișcată. 1182 01:39:25,777 --> 01:39:29,042 Și apoi începe să se lupte. Acum asta nu are sens. 1183 01:39:29,114 --> 01:39:33,244 Dacă asta ar fi fost o crimă, ea s-ar lupta și apoi s-ar fi nemișcat. Ea ar fi moartă. 1184 01:39:33,318 --> 01:39:37,015 Poate că a prefăcut, sperând că va pleca. 1185 01:39:39,057 --> 01:39:41,048 Sau... 1186 01:39:44,029 --> 01:39:47,658 - Trebuie să o punem la bagaj. - Mergem un pic prea departe aici. 1187 01:39:50,535 --> 01:39:52,526 Bine. 1188 01:39:55,707 --> 01:39:58,642 - O voi face. - Uh... 1189 01:39:59,878 --> 01:40:01,812 Uh-huh. 1190 01:40:01,880 --> 01:40:03,871 Uh-huh. 1191 01:40:05,216 --> 01:40:08,413 Ei bine, mulțumesc, Bobbi. Multumesc. 1192 01:40:20,832 --> 01:40:23,232 Grefierul decesului la Curtea Supremă a dat voie. 1193 01:40:32,510 --> 01:40:35,274 Dă-i cheile lui Zack și stai acolo lângă trepied. 1194 01:40:35,347 --> 01:40:37,645 Vreau să aștepți trei minute înainte de a scoate geanta. 1195 01:40:37,716 --> 01:40:40,014 Chiar nu sunt atât de sigur de asta. E mult prea periculos. 1196 01:40:40,085 --> 01:40:43,350 Trei minute pline, Zack. Stai acolo cu ea. 1197 01:40:43,421 --> 01:40:45,946 Și ține-ți ochii la ceasul tau. 1198 01:41:16,621 --> 01:41:20,250 Daţi-i drumul. 1199 01:41:20,325 --> 01:41:23,294 - Douăzeci și două de secunde... - Nu ar trebui să facă asta. 1200 01:41:43,214 --> 01:41:45,614 Oh, Doamne. 1201 01:41:50,989 --> 01:41:52,854 Asta nu este grozav! 1202 01:41:54,993 --> 01:41:57,325 Bitsey? 1203 01:41:57,395 --> 01:42:00,660 Gata cu experimentele, bine? Spune-mi doar ce se întâmplă. 1204 01:42:00,732 --> 01:42:03,599 - Te simți bine? - A făcut-o singură. 1205 01:42:03,668 --> 01:42:06,296 Ohh. 1206 01:42:06,371 --> 01:42:09,602 Ea a făcut-o singură. Ohh. 1207 01:42:32,931 --> 01:42:36,389 She used the gloves to keep her fingerprints off the tape and bag. 1208 01:42:36,468 --> 01:42:38,402 Apoi le-a pus înapoi pe suportul de discuri... 1209 01:42:38,470 --> 01:42:42,099 but upside-down and inside-out, obiceiul unei gospodine. 1210 01:42:42,173 --> 01:42:45,142 Now, a murderer would have just tossed them aside... 1211 01:42:45,210 --> 01:42:49,340 - like you do with a towel in a crap motel. - Pot fi. În regulă, poate. 1212 01:42:49,414 --> 01:42:54,249 - Dar de ce să poarte astea? - Ei bine, m-au aruncat. Dar ea avea nevoie de ei. 1213 01:42:54,319 --> 01:42:57,083 Ea știa că o va face încearcă instinctiv să smulgă geanta. 1214 01:42:57,155 --> 01:42:59,487 Și ea a înghițit cheia așa că nu a putut ajunge la asta. 1215 01:42:59,557 --> 01:43:01,787 Ea s-a asigurat acolo nu era o cale de ieșire. 1216 01:43:01,860 --> 01:43:04,727 De ce să nu te spânzurezi sau iau pastile? 1217 01:43:04,796 --> 01:43:08,095 - De ce să-ți dai jos hainele? De ce să arate ca o crimă? - Nu știu. 1218 01:43:08,166 --> 01:43:10,191 Este atât de calculat. 1219 01:43:10,268 --> 01:43:13,203 E încătușată, lipite la gură, mănuși, trepied... 1220 01:43:13,271 --> 01:43:17,207 De ce, Bitsey, de ce să prefaci propria ta crimă? Nu are sens. 1221 01:43:17,275 --> 01:43:20,767 Femeia este o aboliționistă însângerată. De ce să încadreze un om nevinovat? 1222 01:43:20,845 --> 01:43:22,608 - De ce să-l trimiți pe Gale pe scaun pentru ce... - Ce? 1223 01:43:22,680 --> 01:43:25,740 Trebuia să știe câteva smucitul nevinovat avea să cadă. 1224 01:43:27,118 --> 01:43:31,350 Doamne, Zack. Asta este. 1225 01:43:32,423 --> 01:43:34,584 De aceea. Pentru a dovedi că se întâmplă. 1226 01:43:34,659 --> 01:43:38,595 - Să aibă dovezi absolute că sistemul condamnă nevinovați. - Pleacă de aici. 1227 01:43:38,663 --> 01:43:41,393 Nu. Așa credea ea. 1228 01:43:41,466 --> 01:43:44,026 Haide, gândește-te. Această femeie a trăit pentru DeathWatch. 1229 01:43:44,102 --> 01:43:47,230 Dacă oricum va muri, de ce sa nu mori pentru asta? 1230 01:43:47,305 --> 01:43:51,639 De aceea trepiedul era aici, a înregistra o dovadă, dovadă de netăgăduit. 1231 01:43:51,709 --> 01:43:54,542 - De aceea am primit videoclipul. - Deci o femeie moartă a pus caseta în camera ta? 1232 01:43:54,612 --> 01:43:56,944 Nu, desigur că nu. Adică, avea nevoie de ajutor. 1233 01:43:57,015 --> 01:44:02,043 Cineva să-l păstreze, să-l elibereze. Cineva dedicat cauzei. 1234 01:44:02,120 --> 01:44:05,283 Cineva în care putea avea încredere. 1235 01:44:46,998 --> 01:44:50,331 Ce gunoi. Tipul e un ciudat. 1236 01:44:52,437 --> 01:44:54,428 Haide. 1237 01:45:11,356 --> 01:45:15,486 Dusty este un meg, un zelot care este O.D.'d pentru prea multe cauze bune. 1238 01:45:15,560 --> 01:45:18,028 Știi, planul inițial probabil a fost pentru Dusty... 1239 01:45:18,096 --> 01:45:20,496 pentru a elibera banda după condamnarea lui Gale. 1240 01:45:20,565 --> 01:45:22,499 Știi, după un an și ceva. 1241 01:45:22,567 --> 01:45:25,195 L-ar forța să se usuce, redă-i demnitatea. 1242 01:45:26,537 --> 01:45:29,836 Deci Dusty Wright stă pe această bandă, în așteptare. 1243 01:45:29,908 --> 01:45:33,036 Și el este singurul cine stie despre asta. 1244 01:45:33,111 --> 01:45:35,705 Atât de bunul Dusty începe să gândească că o execuție eronată... 1245 01:45:35,780 --> 01:45:38,180 este mult mai util din punct de vedere politic decât o salvare de ultim moment. 1246 01:45:38,249 --> 01:45:41,343 Pentru că o salvare de ultim moment ar fi doar dovediți că sistemul funcționează. 1247 01:45:41,419 --> 01:45:44,115 Aproape martirii nu contează. 1248 01:45:44,188 --> 01:45:48,716 Dusty se gândește, ce este o crimă dacă se oprește mii? 1249 01:45:48,793 --> 01:45:52,593 Așa că va elibera toată caseta numai după executare. 1250 01:45:56,668 --> 01:45:58,659 Ceea ce înseamnă că trebuie să aibă originalul undeva. 1251 01:46:00,071 --> 01:46:03,165 - Cât este ceasul? - Este 4:50. 1252 01:46:03,241 --> 01:46:05,232 O, Bitsey, Isuse! 1253 01:46:30,501 --> 01:46:33,436 Vreau să vorbesc despre banda ta. 1254 01:46:33,504 --> 01:46:37,065 Nu. Ne întâlnim pe deal la benzinărie în 15 minute. 1255 01:46:37,141 --> 01:46:39,302 Zack! 1256 01:46:40,378 --> 01:46:42,039 Nu te mișca de la telefon. 1257 01:46:42,113 --> 01:46:44,809 Sună în clipa în care îi vezi pickup-ul. Lasă-l să sune o singură dată. 1258 01:46:44,882 --> 01:46:47,043 - Atunci intră în pădure. - Știu. Merge. 1259 01:46:47,118 --> 01:46:49,712 - În pădure, Zack. - Du-te! 1260 01:47:12,577 --> 01:47:15,808 Detalii despre ultima masă a lui Gale au fost eliberate astăzi. 1261 01:47:15,880 --> 01:47:18,178 Și includeau clătite cu sirop de artar... 1262 01:47:18,249 --> 01:47:21,912 Toate execuțiile în statul Texas are loc la ora 18:00. 1263 01:47:21,986 --> 01:47:25,513 - Patru clătite. Sirop de arţar. - Patru clătite. Sirop de arţar. 1264 01:47:25,590 --> 01:47:30,425 - Capsuni proaspete. - După finalizarea ultimelor cuvinte, se administrează injecția. 1265 01:47:30,495 --> 01:47:33,191 - Căpșuni proaspete... mari. - Căpșuni proaspete... mari. - Capsuni proaspete. 1266 01:47:33,264 --> 01:47:35,596 Pentonal de sodiu pentru sedare... 1267 01:47:35,666 --> 01:47:38,430 - Reddi-wip frișcă. - Te adormi. - Reddi-wip frișcă. 1268 01:47:38,503 --> 01:47:40,494 - bromura de pancuroniu... - Așchii de ciocolată... 1269 01:47:40,571 --> 01:47:42,698 - extra ciocolata. - Pentru a prăbuși diafragma și plămânii. 1270 01:47:42,774 --> 01:47:45,038 Clorura de potasiu pentru a opri inima. 1271 01:47:45,109 --> 01:47:48,044 - Așchii de ciocolată, ciocolată suplimentară. - Și așchii de ciocolată. 1272 01:47:48,112 --> 01:47:50,376 Întregul cocktail costă statul Texas... 1273 01:47:50,448 --> 01:47:54,851 aproximativ 86,08 USD pe eliminare. 1274 01:49:42,960 --> 01:49:45,929 - Ce îți lipsește cel mai mult? Mâncare. - Mâncare. 1275 01:49:53,037 --> 01:49:55,733 - Vorbești cu ea în vorbă de cal? - Nu. 1276 01:49:57,341 --> 01:49:59,332 La naiba. 1277 01:50:15,893 --> 01:50:17,884 La naiba! 1278 01:50:18,930 --> 01:50:20,864 Haide, cowboy, unde esti? 1279 01:50:20,932 --> 01:50:24,766 ora 20:30. Am verificat următorul hotel de pe listă. 1280 01:50:29,273 --> 01:50:32,333 Haide. 1281 01:50:32,410 --> 01:50:34,537 La naiba! 1282 01:51:03,241 --> 01:51:05,402 Este gata? 1283 01:52:33,397 --> 01:52:36,855 - La dracu! - Nu a apărut! Haide! 1284 01:52:39,737 --> 01:52:42,638 Te rog, Bitsy, haide. 1285 01:53:09,834 --> 01:53:11,768 Sună pe toată lumea, Zack. 1286 01:53:11,836 --> 01:53:15,135 Guvernatorul, directorul, New York, nenorocitul de grefier la moarte a Curții Supreme. 1287 01:53:15,206 --> 01:53:17,834 - Cât de departe este? - Ai opt minute, poate mai multe. 1288 01:53:17,908 --> 01:53:20,342 - Vom reuși. Vom reuși. - Poţi s-o faci. 1289 01:53:20,411 --> 01:53:22,402 Merge! Merge! Merge! 1290 01:53:32,923 --> 01:53:34,914 Duş. Merge. 1291 01:53:49,206 --> 01:53:51,197 Dumnezeul meu. 1292 01:53:52,777 --> 01:53:56,076 - Dă-mi timp. - Pe grămada aceea mare de pe I-35... 1293 01:53:56,147 --> 01:53:57,910 Dă-mi al naibii de timp. 1294 01:54:17,134 --> 01:54:21,366 Oh, nu. Nu acum. Nu naibii acum. 1295 01:54:46,764 --> 01:54:48,527 La naiba! La naiba! La naiba! 1296 01:54:53,003 --> 01:54:55,369 Haide. La dracu. La dracu '! 1297 01:55:30,841 --> 01:55:34,004 Opriți execuțiile. 1298 01:55:39,984 --> 01:55:42,248 Hei, dă-te naibii locul meu, bine? 1299 01:55:46,023 --> 01:55:47,820 Multumesc. 1300 01:55:47,892 --> 01:55:50,019 - Cât de strâns ești? - Am primit cei doi nasturi ai tăi. 1301 01:55:50,094 --> 01:55:52,824 Testarea unu, doi... 1302 01:55:52,897 --> 01:55:56,025 - Cum e lumina mea? - Un pic de strălucire chiar acolo. 1303 01:55:56,100 --> 01:55:59,763 - Cred că face Larry King Live la 8:00. - Oh. Pot să zâmbesc? 1304 01:55:59,837 --> 01:56:01,930 Sondajele de opinie efectuate spectacolul de weekend... 1305 01:56:02,006 --> 01:56:05,635 că 66% din toți americanii sunt în favoarea pedepsei cu moartea. 1306 01:56:05,709 --> 01:56:07,973 Poate poți să faci o șansă a protestatarilor. 1307 01:56:08,045 --> 01:56:10,946 Puteți vedea aici că oamenii sunt reprezentati... 1308 01:56:11,015 --> 01:56:15,281 cu 50% pro, 50% anti-moarte. 1309 01:56:15,352 --> 01:56:19,118 hiddee-hiddee-hiddee-ho.! E timpul ca David Gale să plece! 1310 01:56:23,260 --> 01:56:26,229 Când Caine l-a ucis pe Abel, Dumnezeu să-l alunge. Nu l-a ucis. 1311 01:56:26,297 --> 01:56:30,927 A violat-o și a ucis-o pe biata fată. În ceea ce mă privește, ar trebui să moară pentru asta. 1312 01:56:33,571 --> 01:56:36,472 hiddee-hiddee-hiddee-ho.! 1313 01:56:36,540 --> 01:56:39,566 - Criminalii! - E timpul ca David Gale să plece. 1314 01:56:45,215 --> 01:56:48,548 Au spus la televizor că a violat mai întâi ea și apoi a sugrumat-o. 1315 01:56:48,619 --> 01:56:52,020 - Cred că merită să moară. - Îi bagă chestia aia în braț și se duce la culcare. 1316 01:56:52,089 --> 01:56:54,353 Dacă mă întrebați pe mine, ar trebui să le folosească un târnăcop al naibii. 1317 01:57:18,682 --> 01:57:22,743 - Tu ești criminalul! - Ar trebui să moară. 1318 01:57:25,856 --> 01:57:28,791 O mică înțepătură de ac. 1319 01:57:30,127 --> 01:57:34,496 Statul Texas l-a executat pe David Gale. 1320 01:57:35,599 --> 01:57:39,558 A fost declarat mort la 6:12 p.m. 1321 01:57:39,637 --> 01:57:41,605 Legat de targă la 6:02. 1322 01:57:41,672 --> 01:57:45,039 - David Gale a fost declarat oficial mort... - la 6:12 în această seară. 1323 01:57:45,109 --> 01:57:49,068 - Texas l-a executat pe David... - Gale a fost declarat mort la 6:12. 1324 01:57:49,146 --> 01:57:53,082 Moartea a fost pronunțată la ora 6:12 seara la închisoarea din Huntsville. 1325 01:57:56,086 --> 01:57:58,577 Din moment ce niciuna dintre rudele victimei a fost prezent... 1326 01:57:58,656 --> 01:58:01,557 nu va exista nicio declarație din familia victimei. 1327 01:58:40,764 --> 01:58:45,201 Iată ce știm până acum. Aseară, revista NEWS a postat pe site-ul lor... 1328 01:58:45,269 --> 01:58:47,829 un videoclip obtinut de reporterul Bitsey Bloom. 1329 01:58:47,905 --> 01:58:51,500 - Filmarea pare să arate... - Constance Harraway se sinucide. 1330 01:58:51,575 --> 01:58:55,375 Bloom relatează că a primit caseta vineri dimineață într-un motel din Huntsville... 1331 01:58:55,446 --> 01:58:58,779 unde a stat ea în timp ce conducând ultimul interviu al lui Gale. 1332 01:59:03,954 --> 01:59:06,718 Aparent, banda are fost in posesia... 1333 01:59:06,790 --> 01:59:10,590 fostului angajat al DeathWatch Dustin Emil Wright. 1334 01:59:13,063 --> 01:59:15,861 După cum puteți vedea, poliția a fost intră și iese din cabina lui toată dimineața... 1335 01:59:15,933 --> 01:59:18,163 căutând indicii la locul lui. 1336 01:59:18,235 --> 01:59:22,535 - De la condamnarea sa din 1994... - Condamnat la moarte, în așteptarea execuției. 1337 01:59:22,606 --> 01:59:26,804 Negrii și latinii au șanse de cinci ori mai mari să se confrunte cu pedeapsa cu moartea decât albii. 1338 01:59:26,877 --> 01:59:29,243 Un fanatic în mișcare pentru a opri pedeapsa cu moartea. 1339 01:59:29,313 --> 01:59:32,339 - Totul este acolo? - Caut activ un Dustin Wright. 1340 01:59:32,416 --> 01:59:36,546 - Un Dustin Wright. - Se pare că Wright a reținut o casetă pentru a face... 1341 01:59:36,620 --> 01:59:40,579 un punct politic despre potențialul de eroare în cazurile de pedeapsă capitală. 1342 01:59:40,657 --> 01:59:44,024 Pașaport și bilet la fel. 1343 01:59:44,094 --> 01:59:46,187 Dana, ce toată lumea întreabă aici... 1344 01:59:46,263 --> 01:59:48,595 Este o tragedie groaznică, și va fi o anchetă completă. 1345 01:59:48,665 --> 01:59:52,328 Și te asigur pe acest om Dusty Wright va fi prins și i se va arăta dreptate rapidă. 1346 01:59:52,402 --> 01:59:55,769 - Dreptate pentru numele lui Hristos! - Oamenii din Texas nu sunt descurajați. 1347 01:59:55,839 --> 01:59:58,899 Suntem încă ferm în urmă pedeapsa cu moartea pentru că funcționează. 1348 01:59:58,976 --> 02:00:02,912 Sistemul nu poate fi acuzat pentru faptele unui individ tulburat cu un topor de macinat. 1349 02:00:02,980 --> 02:00:05,505 Și oamenii au fost omorâți în numele acestei justiții.! 1350 02:00:05,582 --> 02:00:09,018 Să nu aruncăm copilul afară cu apa de baie, oameni buni. 1351 02:00:14,024 --> 02:00:17,016 Desigur, ironia supremă este David Gale... 1352 02:00:17,094 --> 02:00:19,255 Omul care a devenit un martir involuntar... 1353 02:00:19,329 --> 02:00:21,422 Poate obține în moarte pentru ce a lucrat... 1354 02:00:21,498 --> 02:00:23,466 Dar nu putea realiza in viata. 1355 02:00:23,534 --> 02:00:26,731 Acesta este A.J. Raportează Roberts din Bastrop, Texas. 1356 02:00:53,964 --> 02:00:56,626 - Mulţumesc. - De nimic. 1357 02:01:27,965 --> 02:01:29,956 Tocmai a venit. 1358 02:01:59,563 --> 02:02:01,690 - Este al lui David? - Da 1359 02:02:52,816 --> 02:02:56,081 „Cheia libertății tale”. Ce? 1360 02:03:52,476 --> 02:03:54,910 S-a terminat. 1361 02:05:08,718 --> 02:05:12,085 ♪ Acum există o linie ♪ 1362 02:05:12,155 --> 02:05:17,684 ♪ În Geneza nouă După potop ♪ 1363 02:05:17,761 --> 02:05:20,389 02:05:23,297 ♪ Ascuțit este acul tău ♪ 1365 02:05:23,366 --> 02:05:25,800 ♪ Răzbunarea este rea ♪ 1366 02:05:25,869 --> 02:05:28,565 ♪ Greșit sau corect ♪ 1367 02:05:31,608 --> 02:05:34,372 ♪ Orb este justiția ♪ 1368 02:05:34,444 --> 02:05:36,810 ♪ Miros ca un sărut de Iuda ♪ 1369 02:05:36,880 --> 02:05:40,077 ♪ Întuneric ca noaptea ♪ 1370 02:05:42,752 --> 02:05:45,346 ♪ Bărbați morți umflați pe pat ♪ 1371 02:05:45,422 --> 02:05:48,118 ♪ Cruci albe atârnând deasupra capului ♪ 1372 02:05:48,191 --> 02:05:50,682 02:05:53,729 ♪ Lung este moartea unui bărbat ♪ 1374 02:05:53,797 --> 02:05:56,391 ♪ Bărbați morți umflați pe pat ♪ 1375 02:05:56,466 --> 02:05:59,299 ♪ Cruci albe atârnând deasupra capului ♪ 1376 02:05:59,369 --> 02:06:01,860 ♪ Adânc este respirația finală ♪ 1377 02:06:01,938 --> 02:06:04,532 ♪ Lung este moartea unui bărbat ♪ 1378 02:06:04,608 --> 02:06:09,636 ♪ Tu vei ucide pe Cried de pe dealul Calvarului ♪ 1379 02:06:09,713 --> 02:06:15,515 ♪ Un suflet este un suflet în timp ce noi îl sacrificăm pe al nostru ♪ 1380 02:06:15,585 --> 02:06:20,420 02:06:23,220 ♪ Cântând Evanghelia cu furie ♪ 1382 02:06:23,293 --> 02:06:26,194 ♪ Spun că e mai bine morți ♪ 1383 02:06:26,263 --> 02:06:29,323 ♪ O înțepătură de piele ♪ 1384 02:06:29,399 --> 02:06:32,061 ♪ Șterge păcatul ♪ 1385 02:06:32,135 --> 02:06:34,399 ♪ Ochi pentru ochi ♪ 1386 02:06:34,471 --> 02:06:36,803 ♪ Inimile noastre le pierdem ♪ 1387 02:06:36,873 --> 02:06:40,775 - ♪ Ohh ♪ - ♪ Bărbați morți umflați pe pat ♪ 1388 02:06:40,844 --> 02:06:43,574 02:06:46,047 ♪ Adânc este respirația finală ♪ 1390 02:06:46,116 --> 02:06:49,210 ♪ Lung este moartea unui bărbat ♪ 1391 02:06:49,286 --> 02:06:51,846 ♪ Bărbați morți umflați pe pat ♪ 1392 02:06:51,922 --> 02:06:54,618 ♪ Cruci albe atârnând deasupra capului ♪ 1393 02:06:54,691 --> 02:06:57,057 ♪ Adânc este respirația finală ♪ 1394 02:06:57,127 --> 02:07:00,153 ♪ Lung este moartea unui bărbat ♪ 1395 02:07:00,230 --> 02:07:04,792 ♪ Moarte, moarte, moarte, moarte moarte, moarte, moarte, moarte ♪ 1396 02:07:11,208 --> 02:07:13,142 02:07:15,804 ♪ O altă inimă care sângerează ♪ 1398 02:07:15,879 --> 02:07:18,643 ♪ O altă inimă care sângerează ♪ 1399 02:07:18,715 --> 02:07:21,377 ♪ O altă inimă care sângerează ♪ 1400 02:07:21,451 --> 02:07:24,147 ♪ O altă inimă care sângerează ♪ 1401 02:07:24,221 --> 02:07:26,553 ♪ O altă inimă care sângerează ♪ 1402 02:07:29,859 --> 02:07:32,521 ♪ O altă inimă care sângerează ♪ 1403 02:07:32,596 --> 02:07:35,463 ♪ O altă inimă care sângerează ♪ 1404 02:07:35,532 --> 02:07:37,591 02:07:50,144 ♪ O altă inimă care sângerează ♪ 1406 02:07:50,213 --> 02:07:52,738 ♪ Bărbați morți umflați pe pat ♪ 1407 02:07:52,816 --> 02:07:55,444 ♪ Cruci albe atârnând deasupra capului ♪ 1408 02:07:55,518 --> 02:07:58,009 ♪ Adânc este respirația finală ♪ 1409 02:07:58,088 --> 02:08:01,114 ♪ Lung este moartea unui bărbat ♪ 1410 02:08:01,191 --> 02:08:03,819 ♪ Bărbați morți umflați pe pat ♪ 1411 02:08:03,893 --> 02:08:06,589 ♪ Cruci albe atârnând deasupra capului ♪ 1412 02:08:06,663 --> 02:08:09,131 02:08:12,259 ♪ Lung este moartea unui bărbat ♪ 1414 02:08:12,335 --> 02:08:14,929 ♪ Bărbați morți umflați pe pat ♪ 1415 02:08:15,005 --> 02:08:17,633 ♪ Cruci albe atârnând deasupra capului ♪ 1416 02:08:17,707 --> 02:08:20,141 ♪ Adânc este respirația finală ♪ 1417 02:08:20,210 --> 02:08:24,112 ♪ Lung este moartea unui bărbat ♪